断壁残垣 runtuhan
Explanation
形容残破不堪的景象，多指城墙等建筑物。
Menerangkan pemandangan yang musnah sepenuhnya, kebanyakan dinding dan bangunan.
Origin Story
话说当年秦始皇统一六国后，修建了无数宏伟的宫殿和城墙，然而，随着时间的推移和战乱的发生，许多建筑都渐渐倒塌，只剩下残垣断壁。曾经气势恢宏的咸阳宫，如今也只剩下断壁残垣，诉说着昔日的辉煌和历史的变迁。秦始皇陵的地下宫殿虽然保存相对完好，但地面上的建筑早已化为断壁残垣，成为了历史的见证。这些断壁残垣，不仅是历史的遗迹，也是后人警醒和反思的象征，提醒着人们珍惜和平，维护文明。即使是看似坚不可摧的建筑，也抵挡不住岁月的侵蚀和战火的摧残。曾经的繁荣昌盛，终究会化为过眼云烟，而历史的痕迹，却永远留存在这断壁残垣之中。
Dikatakan bahawa selepas Maharaja Qin Shi Huang menyatukan enam buah kerajaan, baginda telah membina istana dan tembok kota yang megah dan tidak terkira banyaknya. Walau bagaimanapun, dengan perjalanan masa dan berlakunya peperangan, banyak bangunan telah runtuh sedikit demi sedikit, hanya meninggalkan kesan-kesan runtuhan. Istana Xianyang yang suatu ketika dahulu megah kini hanya tinggal runtuhan, yang menceritakan tentang kegemilangan silam dan perubahan sejarah. Walaupun istana bawah tanah Makam Maharaja Qin Shi Huang agak terpelihara dengan baik, bangunan-bangunan di atas tanah telah lama menjadi runtuhan, sebagai bukti sejarah. Runtuhan ini bukan sahaja tinggalan sejarah, tetapi juga satu simbol amaran dan renungan buat generasi akan datang, yang mengingatkan manusia untuk menghargai keamanan dan mengekalkan tamadun. Malah bangunan yang kelihatan tidak dapat dihancurkan pun tidak dapat menahan hakisan masa dan kemusnahan peperangan. Kemakmuran yang lalu akhirnya akan lenyap, tetapi jejak sejarah akan kekal selama-lamanya dalam runtuhan ini.
Usage
多用于描写战争或自然灾害后残破的景象。
Selalunya digunakan untuk menggambarkan pemandangan yang musnah selepas peperangan atau bencana alam.
Examples
-
战场上，曾经繁华的城市如今只剩下一片断壁残垣。
zhan chang shang,ceng jing fan hua de cheng shi ru jin zhi sheng xia yi pian duan bi can yuan.
Di medan perang, bandar yang pernah makmur kini hanya tinggal runtuhan.
-
地震过后，村庄变成了断壁残垣，家园被毁。
dizhen guo hou,cun zhuang bian cheng le duan bi can yuan,jia yuan bei hui
Selepas gempa bumi, kampung itu menjadi runtuhan, rumah-rumah musnah.