无能之辈 orang yang tidak berguna
Explanation
指没有能力或才能的人；笨拙、容易出错的人。
Merujuk kepada seseorang yang kurang kebolehan atau bakat; seseorang yang kekok dan mudah melakukan kesilapan.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李白的诗人，他年轻的时候非常有才华，写诗作画样样精通，可是后来他却沉迷于酒，不思进取，最终成了一个碌碌无为的无能之辈。李白的经历告诉我们，人要有才华，但更要努力上进，不能满足于现状，否则即使一开始有天赋，也会成为无能之辈。故事里，一个名叫李白的青年才俊，他天赋异禀，文采飞扬，少年成名，作品广为流传。然而，随着年岁的增长，他却日渐沉迷酒色，荒废学业，最终落得个无能之辈的下场，让人惋惜不已。这个故事，不仅讲述了李白的悲惨命运，更警示世人：天资聪颖固然重要，但后天的努力和勤奋更是不可或缺的。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, terdapat seorang penyair bernama Li Bai, yang sangat berbakat ketika muda, mahir dalam penulisan puisi dan lukisan, tetapi kemudian dia ketagih alkohol dan mengabaikan peningkatan diri, akhirnya menjadi orang yang tidak berguna dan tidak cekap. Pengalaman Li Bai mengajar kita bahawa mempunyai bakat adalah penting, tetapi begitu juga usaha untuk kemajuan. Kita tidak harus berpuas hati dengan keadaan semasa kita, jika tidak, walaupun kita mempunyai bakat pada awalnya, kita masih boleh menjadi tidak cekap. Kisah ini menceritakan tentang seorang pemuda yang berbakat bernama Li Bai, yang menjadi terkenal pada zaman mudanya kerana bakatnya, dan karyanya tersebar luas. Walau bagaimanapun, seiring dengan bertambahnya usia, dia tenggelam dalam alkohol dan keseronokan duniawi, dia meninggalkan pengajiannya dan akhirnya menjadi orang yang tidak berguna, yang sangat menyedihkan. Kisah ini bukan sahaja menceritakan nasib malang Li Bai, tetapi juga memberi amaran kepada orang bahawa bakat semula jadi adalah penting, tetapi usaha dan ketekunan kemudian hari juga sama pentingnya.
Usage
作宾语；指没有能力的人。
Digunakan sebagai objek kata kerja; merujuk kepada seseorang yang tidak mempunyai kebolehan.
Examples
-
他只是个无能之辈，成不了大事。
ta zhishi ge wuneng zhi bei, chengbule dashi
Dia hanyalah seorang yang tidak berguna, dia tidak akan mencapai apa-apa yang besar.
-
公司里充斥着无能之辈，效率低下。
gongsili chongchi zhe wuneng zhi bei, xiaolv dixia
Syarikat ini penuh dengan orang yang tidak berguna, kecekapannya rendah