明目张胆 terang-terangan
Explanation
指公然地、无所顾忌地做坏事。
Merujuk kepada perbuatan melakukan perkara buruk secara terbuka dan tanpa rasa bersalah.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫韦思谦的监察御史，他嫉恶如仇，敢于直言，为百姓伸冤。一次，他发现朝廷大臣褚遂良仗势欺人，明目张胆地霸占百姓土地，便立即上书弹劾。唐高宗听后大怒，将褚遂良贬官。然而，褚遂良后来官复原职，并伺机报复韦思谦。韦思谦对此毫不在意，他说道：“大丈夫行事，当光明磊落，何必偷偷摸摸？我光明正大地为国效力，问心无愧！”他的行为感动了许多人，也让那些心怀鬼胎的人望而生畏。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, terdapat seorang pegawai pengawas bernama Wei Siqian, yang terkenal kerana kebenciannya terhadap ketidakadilan dan keberaniannya untuk bercakap benar kepada kuasa. Dia mendapati bahawa pegawai tinggi Chu Suiliang secara sewenang-wenangnya merampas tanah daripada petani. Wei Siqian segera melaporkan Chu Suiliang kepada maharaja. Maharaja menghukum Chu Suiliang, tetapi dia kemudian kembali ke jawatannya dan cuba membalas dendam terhadap Wei Siqian. Wei Siqian, dengan tenang, menyatakan: "Seorang lelaki sejati harus bertindak secara terbuka dan jujur; mengapa perlu bersembunyi? Saya berkhidmat kepada negara dengan hati nurani yang bersih." Tindakannya memberi inspirasi kepada ramai orang dan menghalang mereka yang mempunyai motif tersembunyi.
Usage
形容公然、不加掩饰地做坏事。多用于贬义。
Digunakan untuk menggambarkan melakukan perkara buruk secara terbuka dan tanpa menyembunyikannya. Kebanyakannya digunakan dalam konteks negatif.
Examples
-
他明目张胆地抄袭别人的作品。
ta mingmuzhangdan de chao xi qi ta ren de zuopin.
Dia terang-terangan meniru karya orang lain.
-
他们明目张胆地破坏公共设施。
tamen mingmuzhangdan de po huai gonggong shishi
Mereka terang-terangan merosakkan kemudahan awam.