普天之下 Di bawah seluruh langit
Explanation
指整个天下；遍及天下。多用于书面语。
Merujuk kepada seluruh dunia; di seluruh dunia. Kebanyakan digunakan dalam bahasa bertulis.
Origin Story
话说大禹治水成功后，舜帝禅位于他，从此开启了夏朝的统治。大禹励精图治，使得夏朝国力强盛，百姓安居乐业。夏朝的版图逐渐扩大，最终统一了整个中原地区。大禹巡视各地，看到百姓们生活富足，心中充满欣慰。他站在高高的山上，远眺着广袤的土地，感慨道："普天之下，都是夏朝的土地；这片土地上的所有子民，都是夏朝的臣民！"
Setelah Yu Agung berjaya mengawal banjir, Maharaja Shun telah menyerahkan takhtanya kepadanya, maka bermulalah pemerintahan Dinasti Xia. Yu Agung memerintah dengan tekun, menjadikan Dinasti Xia makmur dan rakyat hidup aman dan senang. Wilayah Dinasti Xia berkembang secara beransur-ansur, akhirnya menyatukan seluruh rantau Dataran Tengah. Yu Agung telah mengembara ke pelbagai tempat, melihat rakyat hidup dalam kemewahan, dan hatinya dipenuhi dengan rasa puas. Baginda berdiri di atas gunung yang tinggi, memandang ke tanah yang luas, dan berseru: "Di bawah seluruh langit, semuanya adalah tanah Dinasti Xia; semua rakyat di tanah ini adalah rakyat Dinasti Xia!"
Usage
用于形容范围极广，无所不包。
Digunakan untuk menggambarkan lingkungan yang amat luas dan menyeluruh.
Examples
-
普天之下，莫非王土；率土之滨，莫非王臣。
putían zhī xià, mòfēi wáng tǔ; shuàitǔ zhī bīn, mòfēi wáng chén.
Di bawah seluruh langit, tiada tanah yang bukan tanah raja; di setiap pesisir, tiada manusia yang bukan rakyat raja.
-
他雄心勃勃，渴望有一天能够统治普天之下
tā xióngxīn bóbó, kěwàng yǒuyītiān nénggòu tǒngzhì pǔtiān zhī xià
Dia bercita-cita tinggi, ingin suatu hari nanti memerintah seluruh dunia