暮鼓朝钟 mù gǔ zhāo zhōng gendang senja dan loceng pagi

Explanation

暮鼓朝钟原指寺庙里晚上击鼓，早晨敲钟，用来报时，后比喻可以使人警觉醒悟的话。

Gendang senja dan loceng pagi pada asalnya merujuk kepada pemukulan gendang pada waktu petang dan pemukulan loceng pada waktu pagi di kuil untuk menunjukkan masa. Kemudian, ia menjadi metafora bagi kata-kata yang dapat membangunkan orang dan membuat mereka berfikir.

Origin Story

古时候，一座古老的寺庙坐落在山脚下。每天清晨，雄浑的钟声响彻山谷，唤醒沉睡的村庄；每当夜幕降临，低沉的鼓声回荡在山间，提醒人们一天的结束。这暮鼓朝钟，不仅报时，更像一位慈祥的长者，用它那悠扬的声音，警示世人，光阴似箭，要珍惜每一刻。年轻的和尚小明，初入寺庙时，总觉得这每日的暮鼓朝钟单调乏味，但他随着时间的推移，慢慢领悟到暮鼓朝钟的意义。它并非仅仅是报时，而是提醒人们要珍惜时间，精进修行，莫负韶华。于是，他更加勤奋地学习佛法，并在修行中不断提升自我。

gǔ shíhòu, yī zuò gǔlǎo de sìmiào zuòluò zài shānjiǎo xià. měi tiān qīngchén, xiónghún de zhōngshēng xiǎngchè shāngǔ, huànxǐng chén shuì de cūn zhuāng; měi dāng yèmù jiànglín, dī chén de gǔshēng huí dàng zài shānjian, tíxǐng rénmen yītiān de jiéshù. zhè mùgǔ zhāozhōng, bù jǐn bàoshí, gèng xiàng yī wèi cíxiáng de zhǎngzhě, yòng tā nà yōuyáng de shēngyīn, jǐngshì shìrén, guāngyīn sì jiàn, yào zhēnxī měi yī kè. niánqīng de héshang xiǎoming, chū rù sìmiào shí, zǒng juéde zhè měirì de mùgǔ zhāozhōng dāndiào fáwèi, dàn tā suízhé shíjiān de tuīyí, màn màn lǐngwù dào mùgǔ zhāozhōng de yìyì. tā bìngfēi jǐnjǐng shì bàoshí, ér shì tíxǐng rénmen yào zhēnxī shíjiān, jīngjìn xiūxíng, mò fù sháohuá. yúshì, tā gèngjiā qínfèn de xuéxí fó fà, bìng zài xiūxíng zhōng bùduàn tíshēng zìwǒ.

Pada zaman dahulu kala, sebuah kuil tua terletak di kaki gunung. Setiap pagi, bunyi loceng yang nyaring bergema di lembah, membangunkan perkampungan yang sedang tidur; setiap kali senja menjelma, bunyi gendang yang rendah bergema di pergunungan, mengingatkan orang ramai tentang berakhirnya hari. Gendang senja dan loceng pagi ini bukan sahaja menunjukkan waktu, malah ibarat seorang yang tua yang baik hati, menggunakan bunyinya yang merdu untuk memberi amaran kepada orang ramai bahawa masa berlalu dengan pantas dan setiap saat perlu dihargai. Xiaoming, seorang sami muda, ketika pertama kali memasuki kuil, sentiasa merasakan bahawa gendang senja dan loceng pagi setiap hari itu monoton dan membosankan, tetapi seiring dengan perjalanan masa, dia perlahan-lahan memahami maksud gendang senja dan loceng pagi. Ia bukan sekadar untuk menunjukkan waktu, tetapi untuk mengingatkan orang ramai untuk menghargai masa mereka, untuk maju dalam amalan mereka, dan untuk tidak membazirkan masa muda mereka. Oleh itu, dia mempelajari agama Buddha dengan lebih tekun dan terus meningkatkan dirinya dalam amalannya.

Usage

暮鼓朝钟常用来比喻那些可以让人警觉醒悟的教诲或警示。

mùgǔ zhāozhōng cháng yòng lái bǐyù nàxiē kěyǐ ràng rén jǐngxiǎojuéwù de jiàohuì huò jǐngshì

"Gendang senja dan loceng pagi" sering digunakan untuk menggambarkan ajaran atau amaran yang dapat membangunkan orang dan membuat mereka berfikir.

Examples

• 这暮鼓朝钟的警示，让他重新振作起来。

  zhè mùgǔ zhāozhōng de jǐngshì, ràng tā chóngxīn zhènzuò qǐlái.

  Amaran gendang senja dan loceng pagi telah membuatnya bangkit semula.

• 寺院里的暮鼓朝钟声声入耳，让人感受到宁静祥和。

  Sìyuàn lǐ de mùgǔ zhāozhōng shēng shēng rù'ěr, ràng rén gǎnshòu dào níngjìng xiánghé

  Bunyi gendang senja dan loceng pagi dari kuil sangat menenangkan dan aman damai untuk didengar..

Related Idioms

• 暮鼓晨钟

• 晨钟暮鼓

Opposite Idioms

• 昏昏沉沉

• 浑浑噩噩