有凭有据 berbukti kukuh
Explanation
既有凭证，又有依据，指证据确凿，不容置疑。
Mempunyai kedua-dua baucer dan asas, ia bermaksud bukti tersebut adalah muktamad dan tidak boleh dipertikaikan.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他写了一首诗，题目是《望庐山瀑布》。诗中写到瀑布飞流直下三千尺，疑是银河落九天。这首诗写得非常生动形象，许多人都觉得非常赞赏。但是，有人就怀疑这首诗是不是李白真的写，于是大家开始调查。经过一番调查，终于找到了李白亲笔写的诗稿，还有当时的诗集，以及其他许多证人证言，证明这首诗确实出自李白之手。这便是有凭有据的例子。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, terdapat seorang penyair bernama Li Bai yang menulis sebuah puisi bertajuk "Melihat Air Terjun Lushan". Puisi itu menggambarkan air terjun yang jatuh dari ketinggian tiga ribu kaki, seolah-olah Bima Sakti jatuh dari langit. Ramai yang memuji keindahan dan imej puisi itu. Namun, ada beberapa orang yang meragukan sama ada puisi itu benar-benar karya Li Bai, lalu mereka menjalankan siasatan. Selepas siasatan yang teliti, mereka menemui manuskrip asal tulisan tangan Li Bai, koleksi puisi dari zaman itu, dan banyak keterangan saksi mata yang mengesahkan bahawa puisi itu memang karya Li Bai. Ini merupakan contoh bukti kukuh.
Usage
用于说明事情有确凿的证据。
Digunakan untuk menggambarkan sesuatu mempunyai bukti yang kukuh.
Examples
-
警方已掌握了有凭有据的证据。
jǐngfāng yǐ zhǎngwò le yǒupíng yǒujù de zhèngjù
Pihak polis telah memperoleh bukti kukuh.
-
他的说法有凭有据，令人信服。
tā de shuōfǎ yǒu píng yǒu jù, lìng rén xìnfú
Kenyataannya berasas dan meyakinkan.
-
这份报告有凭有据，不容置疑。
zhè fèn bàogào yǒu píng yǒu jù, bùróng zhìyí
Laporan ini didokumentasikan dengan baik dan tidak dapat dinafikan.