有朝一日 Yǒu zhāo yī rì Suatu hari nanti

Explanation

指将来有一天。表示对未来的希望和憧憬。

Merujuk kepada suatu hari di masa hadapan. Menyatakan harapan dan kerinduan terhadap masa hadapan.

Origin Story

在一个偏远的小山村里，住着一位名叫小石的少年。他从小就对外面的世界充满好奇，渴望有朝一日能够走出大山，去见识更广阔的天地。他勤奋好学，刻苦练习武艺，希望有朝一日能够成为一代武林高手，为民除害。他每天坚持不懈地练习，风雨无阻，即使遇到挫折也从不放弃。他知道，实现梦想需要付出巨大的努力和汗水，但他相信，有朝一日，他一定能够成功。

zài yīgè piānyuǎn de xiǎoshān cūn lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào xiǎoshí de shàonián. tā cóng xiǎo jiù duì wàimiàn de shìjiè chōngmǎn háoqí, kěwàng yǒu zhāo yī rì nénggòu zǒu chū dàshān, qù jiànshí gèng guǎngkuò de tiāndì. tā qínfèn hàoxué, kèkǔ liànxí wǔyì, xīwàng yǒu zhāo yī rì nénggòu chéngwéi yīdài wúlín gāoshǒu, wèi mín chúhài. tā měitiān jiānchí bùxiè de liànxí, fēngyǔ wú zǔ, jíshǐ yùdào cuòzhé yě cóng bù fàngqì. tā zhīdào, shíxiàn mèngxiǎng xūyào fùchū jùdà de nǔlì hé hànshuǐ, dàn shì tā xiāngxìn, yǒu zhāo yī rì, tā yīdìng nénggòu chénggōng.

Di sebuah perkampungan gunung yang terpencil, tinggalah seorang budak lelaki bernama Xiaoshi. Sejak kecil, dia ingin tahu tentang dunia luar dan mendambakan suatu hari nanti dapat meninggalkan pergunungan dan melihat dunia yang lebih luas. Dia belajar dengan tekun dan berlatih seni mempertahankan diri dengan gigih, berharap suatu hari nanti dapat menjadi pakar seni mempertahankan diri dan membantu orang ramai. Dia berlatih tanpa jemu setiap hari, apa pun yang berlaku, dan tidak pernah berputus asa walaupun menghadapi kegagalan. Dia tahu bahawa mencapai cita-citanya memerlukan usaha dan peluh yang banyak, tetapi dia percaya bahawa suatu hari nanti dia akan berjaya.

Usage

用于表达对未来的期盼和希望，通常用于口语和书面语。

yòng yú biǎodá duì wèilái de qīpàn hé xīwàng, tōngcháng yòng yú kǒuyǔ hé shūmiànyǔ

Digunakan untuk menyatakan antisipasi dan harapan untuk masa depan, biasanya dalam bahasa lisan dan tulisan.

Examples

• 他虽然现在默默无闻，但是我相信有朝一日他会功成名就。

  ta suīrán xiànzài mòmòmōwén, dànshì wǒ xiāngxìn yǒu zhāo yī rì tā huì gōngchéngmíngjiù

  Walaupun dia tidak dikenali sekarang, saya percaya suatu hari nanti dia akan berjaya.

• 只要我们坚持不懈，有朝一日一定会实现梦想。

  zhǐyào wǒmen jiānchí bùxiè, yǒu zhāo yī rì yīdìng huì shíxiàn mèngxiǎng

  Selagi kita berterusan, suatu hari nanti kita pasti akan mencapai impian kita.

Related Idioms

• 将来

• 终有一天

• 他日

Opposite Idioms

• 目前

• 现在