有隙可乘 yǒu xì kě chéng Ada jurang yang boleh dimanfaatkan

Explanation

比喻事情有漏洞可以乘机利用。

Ia merupakan idiom yang bermaksud terdapat kelemahan dalam sesuatu yang boleh dimanfaatkan.

Origin Story

战国时期，秦国攻打韩魏等国，屡战屡胜。秦王得意洋洋，以为天下很快就会统一。然而，他却不知道，韩魏两国正暗中联合，准备给他致命一击。一天，秦国军队驻扎在函谷关外，准备攻打韩国。这时，一位名叫张良的谋士向韩王献计：“秦国军队虽然强大，但他们长期征战，士兵疲惫不堪，而且远离后方，补给困难。如果我们能够抓住这个机会，集中力量，从侧面袭击他们，就能打败他们。”韩王采纳了他的建议，韩魏联军果然大败秦军。秦国这次失败，让他们明白了“有隙可乘”的道理。此后，秦国更加注重情报收集，提高军队警惕性。

zhànguó shíqī, qín guó gōngdǎ hán wèi děng guó, lǚ zhàn lǚ shèng. qín wáng déyì yángyáng, yǐwéi tiānxià hěn kuài jiù huì tǒngyī. rán'ér, tā què bù zhīdào, hán wèi liǎng guó zhèng ànzhōng liánhé, zhǔnbèi gěi tā zhì mìng yī jī. yī tiān, qín guó jūnduī zhùzhā zài hángu gū wài, zhǔnbèi gōngdǎ hán guó. zhè shí, yī wèi míng jiào zhāng liáng de móushì xiàng hán wáng xiànjì： “qín guó jūnduī suīrán qiángdà, dàn tāmen chángqī zhēngzhàn, shìbīng píbèi bùkān, érqiě yuǎnlí hòufāng, bǔjǐ kùnnán. rúguǒ wǒmen nénggòu zhuā zhù zhège jīhuì, jízhōng lìliàng, cóng cèmiàn xíjī tāmen, jiù néng dǎbài tāmen.” hán wáng cǎinà le tā de jiànyì, hán wèi liánjūn guǒrán dà bài qín jūn. qín guó zhè cì shībài, ràng tāmen míngbái le “yǒu xì kě chéng” de dàolǐ. cǐ hòu, qín guó gèngjiā zhùzhòng qíngbào shōují, tígāo jūnduī jǐngtíxìng。

Semasa zaman Negeri-Negeri Berperang, negeri Qin menyerang negeri Han dan Wei berulang kali, dan memenangi satu demi satu kemenangan. Raja Qin sangat bangga, percaya bahawa negara itu akan segera bersatu. Walau bagaimanapun, dia tidak tahu bahawa negeri Han dan Wei sedang bersatu secara rahsia, dan sedang bersiap untuk memberikan satu tamparan maut kepadanya. Pada suatu hari, tentera Qin telah berkampung di luar Hangu Pass, dan bersiap untuk menyerang negeri Han. Pada ketika ini, seorang ahli strategi bernama Zhang Liang mengemukakan satu rancangan kepada Raja Han: “Walaupun tentera Qin kuat, mereka telah berperang untuk jangka masa yang lama, askar-askar mereka telah keletihan, dan mereka jauh daripada pangkalan belakang mereka, yang menyebabkan bekalan menjadi sukar. Jika kita mengambil peluang ini, menumpukan kekuatan kita, dan menyerang mereka dari sisi, kita boleh mengalahkan mereka.” Raja Han menerima cadangannya, dan tentera gabungan Han dan Wei memang telah mengalahkan tentera Qin. Kekalahan ini telah membuat Qin memahami maksud "yǒu xì kě chéng". Sejak itu, negeri Qin memberi lebih perhatian kepada pengumpulan maklumat dan meningkatkan kewaspadaan tenteranya.

Usage

主要用于比喻事情有弱点或漏洞，可以乘机利用。

zhǔyào yòng yú bǐyù shìqing yǒu ruòdiǎn huò lǒudòng, kěyǐ chéngjī lìyòng.

Ia digunakan terutamanya untuk mengambil kesempatan daripada kelemahan atau kekurangan sesuatu.

Examples

• 敌军内部矛盾重重，我们只要抓住时机，便有隙可乘。

  díjūn nèibù máodùn chóngchóng, wǒmen zhǐyào zhuā zhù shíjī, biàn yǒu xì kě chéng. tánpàn guòchéng zhōng dāngfāng chūxiàn lǒudòng, wǒmen yīnggāi yǒu xì kě chéng, zhēngqǔ zuìdà lìyì。

  Tentera musuh penuh dengan percanggahan dalaman, kita hanya perlu menunggu masa yang sesuai, dan kita boleh mengambil kesempatan daripada jurang di antara mereka.

• 谈判过程中对方出现漏洞，我们应该有隙可乘，争取最大利益。

  Semasa rundingan, pihak lawan menunjukkan kelemahan, kita harus menggunakan peluang ini dan memperoleh keuntungan maksimum.

Related Idioms

• 有机可乘

• 伺机而动

Opposite Idioms

• 无隙可乘