望尘不及 wang chen bu ji tidak mampu melihat habuk

Explanation

比喻远远落在后面，无法赶上。

Ia bermaksud jauh ketinggalan dan tidak dapat mengejar.

Origin Story

东汉时期，名臣赵咨因政绩卓著，被朝廷任命为东海太守。临行前，他拜访了老朋友曹暠，曹暠非常敬佩赵咨，便想亲自送他上任。赵咨的车驾飞驰而去，曹暠一路追赶，却始终望尘不及，只能眼睁睁地看着赵咨的车队消失在远方。曹暠感叹道："赵公的才能和功绩，我真是望尘莫及啊！"

dong han shiqi, mingchen zhao zi yin zhengji zhuo zhu, bei chaoting renming wei donghai taishou. linxing qian, ta bai fang le lao pengyou cao hao, cao hao feichang jingpei zhao zi, bian xiang qinzisheng ta shangren. zhao zi de chejia feichi erqu, cao hao yilu zhuigan, que shizhong wangchen buji, zhi neng yanzhengzheng di kanzhe zhao zi de chedui xiaoshi zai yuanfang. cao hao tan gandao: "zhao gong de caineng he gongji, wo zhen shi wangchen buji a!

Semasa Dinasti Han Timur, pegawai terkenal Zhao Zi dilantik sebagai gabenor Donghai kerana pencapaiannya yang cemerlang. Sebelum berangkat, beliau melawat rakan lamanya Cao Hao, yang sangat mengagumi Zhao Zi dan ingin menghantarnya secara peribadi. Kereta Zhao Zi memecut laju, dan Cao Hao mengejarnya, tetapi beliau tidak pernah dapat mengejar, hanya melihat konvoi Zhao Zi hilang di kejauhan. Cao Hao mengeluh, "Bakat dan pencapaian Zhao Gong, saya benar-benar tidak mampu menandinginya!"

Usage

形容远远落后，无法赶上。

xingrong yuan yuan luohou, wufa ganshang

Ia digunakan untuk menggambarkan jauh ketinggalan dan tidak dapat mengejar.

Examples

  • 他的进步速度太快，我们简直望尘不及。

    ta de jinbu sudu tai kuai, women ji'an wangchen buji

    Kemajuannya terlalu pantas, kami langsung ketinggalan.

  • 小李的业绩突出，我们都望尘莫及。

    xiao li de yeji tuchu, women dou wangchen buji

    Pencapaian Xiao Li sangat cemerlang, kami semua tidak mampu menandinginya

Related Idioms

  • 望尘莫及

  • 鞭长莫及

Opposite Idioms

  • 后来居上

  • 后来居上