望风捕影 mengejar bayangan
Explanation
比喻说话做事根据不可靠的传闻或表面现象，没有真凭实据。
Ia menggambarkan ucapan atau tindakan yang berdasarkan khabar angin yang tidak boleh dipercayai atau fenomena yang cetek, tanpa bukti kukuh.
Origin Story
话说唐朝时期，京城里流传着一个关于妖怪的故事。据说在一个月黑风高的夜晚，城郊出现了一个巨大的身影，它身形庞大，遮天蔽日，人们都说它能兴风作浪，呼风唤雨。一时间，人心惶惶，许多人谈妖色变。 官府也对此事非常重视，派出了大批士兵四处搜捕妖怪。可是，他们找遍了城郊的每一个角落，却始终没有发现妖怪的踪影。 原来，这所谓的妖怪，不过是一个江湖骗子利用特殊的道具制造出来的幻象。他故意制造一些奇异的现象，以此来吓唬百姓，达到敛财的目的。 后来，这个骗子终于被官府捉拿归案。这件事告诉人们，有些事情看似真切，但实际上却可能是虚幻的，我们不能盲目相信那些望风捕影的传闻，而应该多方求证，才能得出正确的结论。
Konon pada zaman Dinasti Tang, cerita tentang raksasa tersebar di ibu kota. Dikatakan bahawa pada suatu malam yang gelap dan berangin, satu sosok gergasi muncul di pinggir bandar. Sosok gergasinya menghalang matahari dan bulan. Orang ramai berkata bahawa ia boleh memanggil angin dan hujan. Untuk beberapa waktu, orang ramai ketakutan, dan ramai yang takut kepada raksasa itu. Kerajaan juga sangat mementingkan perkara ini dan menghantar sejumlah besar tentera untuk mencari raksasa itu. Walau bagaimanapun, mereka mencari setiap sudut pinggir bandar, tetapi mereka tidak pernah menemui sebarang jejak raksasa itu. Rupeanya raksasa yang disebut-sebut itu hanyalah ilusi yang diwujudkan oleh seorang penipu menggunakan alat peraga khas. Dia sengaja mewujudkan beberapa fenomena aneh untuk menakutkan orang ramai dan mencapai matlamatnya untuk mengaut keuntungan. Kemudian, penipu ini akhirnya ditangkap oleh kerajaan. Kejadian ini memberitahu orang ramai bahawa sesetengah perkara mungkin kelihatan nyata, tetapi sebenarnya mungkin ilusi. Kita tidak boleh begitu sahaja mempercayai khabar angin dan spekulasi itu, tetapi harus mengesahkannya dengan pelbagai cara agar dapat mencapai kesimpulan yang tepat.
Usage
用于形容凭空猜测，没有事实根据。
Digunakan untuk menggambarkan tekaan tanpa asas fakta.
Examples
-
他的说法完全是望风捕影，没有任何证据。
tā de shuōfǎ wánquán shì wàngfēng bǔyǐng, méiyǒu rènhé zhèngjù
Kenyataannya hanyalah spekulasi, tanpa sebarang bukti.
-
不要轻信那些望风捕影的小道消息。
bùyào qīngxìn nàxiē wàngfēng bǔyǐng de xiǎodào xiāoxī
Jangan mudah mempercayai khabar angin dan spekulasi itu.