本末倒置 běn mò dào zhì Terbalik

Explanation

比喻把主次、轻重的位置弄颠倒了。

Ia bermaksud meletakkan susunan atau keutamaan yang salah, menukar utama dan sekunder.

Origin Story

从前，有个秀才准备参加科举考试。他非常勤奋，每天都学习到深夜。但是，他学习的方法却很奇怪。他先读那些艰深的经史子集，而把简单的四书五经放在一边。他认为那些难懂的书籍才是真正的学问，而四书五经太简单了，不值得花费时间。考试临近，他却发现自己对四书五经的理解非常肤浅，考试时，许多题目都是关于四书五经的，他答题时只能勉强应付，结果落榜了。他很纳闷，不明白自己为什么失败。一位老秀才对他说："你的学习方法是本末倒置了，基础知识都没有掌握好，怎么能够读懂那些艰深的书籍呢？"秀才听了老秀才的话，才恍然大悟，从此改变了自己的学习方法，终于金榜题名。

cóng qián, yǒu gè xiùcái zhǔnbèi cānjiā kējǔ kǎoshì. tā fēicháng qínfèn, měitiān dōu xuéxí dào shēnyè. dànshì, tā xuéxí de fāngfǎ què hěn qíguài. tā xiān dú nàxiē jiānshēn de jīng shǐ zijí, ér bǎ jiǎndān de sì shū wǔ jīng fàng zài yībìan. tā rènwéi nàxiē nándǒng de shūjí cáishì zhēnzhèng de xuéwèn, ér sì shū wǔ jīng tài jiǎndān le, bù zhídé huāfèi shíjiān. kǎoshì línjìn, tā què fāxiàn zìjǐ duì sì shū wǔ jīng de lǐjiě fēicháng fūqiǎn, kǎoshì shí, xǔduō tímù dōushì guānyú sì shū wǔ jīng de, tā dá tí shí zhǐ néng miǎnqiǎng yìngfù, jiéguǒ luòbǎng le. tā hěn nàmèn, bù míngbái zìjǐ wèishénme shībài. yī wèi lǎo xiùcái duì tā shuō:"nǐ de xuéxí fāngfǎ shì běn mò dào zhì le, jīchǔ zhīshì dōu méiyǒu zhǎngwò hǎo, zěnme nénggòu dú dǒng nàxiē jiānshēn de shūjí ne?" xiùcái tīng le lǎo xiùcái de huà, cái huǎngrán dàwù, cóngcǐ gǎibiàn le zìjǐ de xuéxí fāngfǎ, zhōngyú jīnbǎng tímíng.

Pada suatu ketika dahulu, terdapat seorang sarjana yang sedang membuat persiapan untuk peperiksaan imperial. Dia sangat rajin dan belajar sehingga lewat malam. Tetapi kaedah pembelajarannya sangat pelik. Dia mula-mula membaca kitab-kitab klasik yang mendalam, tetapi mengetepikan Empat Kitab dan Lima Klasik yang mudah. Dia percaya bahawa buku-buku yang sukar itu adalah ilmu pengetahuan yang sebenar, manakala Empat Kitab dan Lima Klasik terlalu mudah dan tidak berbaloi untuk dibelajari. Apabila peperiksaan semakin hampir, dia menyedari bahawa pemahamannya terhadap Empat Kitab dan Lima Klasik adalah sangat cetek. Dalam peperiksaan, banyak soalan yang berkaitan dengan Empat Kitab dan Lima Klasik, dan dia hanya mampu menjawab soalan-soalan tersebut dengan penuh kesukaran. Dia gagal. Dia sangat keliru dan tidak memahami mengapa dia gagal. Seorang sarjana tua berkata kepadanya: "Kaedah pembelajaranmu terbalik. Kamu belum menguasai asas-asasnya, bagaimana kamu boleh memahami buku-buku yang mendalam itu?" Sarjana itu mendengar kata-kata sarjana tua itu dan faham. Sejak itu, dia menukar kaedah pembelajarannya dan akhirnya lulus peperiksaan.

Usage

用于形容做事颠倒主次、轻重缓急，常用作谓语、宾语、定语。

yòng yú xíngróng zuòshì diāndǎo zhǔcì qīngzhòng huǎnjié, cháng yòng zuò wèiyǔ bīnyǔ dìngyǔ

Digunakan untuk menerangkan melakukan sesuatu secara terbalik atau keutamaan, sering digunakan sebagai predikat, objek, atau atribut.

Examples

• 他做事总是本末倒置，结果总是事与愿违。

  ta zuòshì zǒngshì běn mò dào zhì, jiéguǒ zǒngshì shì yǔ yuánwéi

  Dia selalu melakukan perkara secara terbalik, hasilnya selalu bertentangan dengan keinginannya.

• 学习要先打好基础，切不可本末倒置。

  xuéxí yào xiān dǎ hǎo jīchǔ, qiē kě bù běn mò dào zhì

  Dalam pembelajaran, asas perlu dikuasai terlebih dahulu, jangan terbalik.

Related Idioms

• 舍本逐末

• 本末相符

Opposite Idioms

• 轻重得当

• 主次分明