权宜之策 langkah sementara
Explanation
权宜之策指的是为了应付眼前的某种情况而暂时采取的办法，往往是不得已而为之，不一定是最优的方案，也未必能从根本上解决问题。
Ukuran sementara ialah penyelesaian sementara yang diambil untuk menangani situasi tertentu. Ia seringkali merupakan jalan terakhir dan mungkin bukan penyelesaian optimum, mahupun menyelesaikan masalah secara fundamental.
Origin Story
话说唐朝，边境小国屡屡进犯，皇帝大怒，欲派兵讨伐，但国库空虚，难以支撑一场大规模的战争。丞相狄仁杰献上权宜之策：先派使者前往小国，送上大量丝绸珠宝，并许诺互通贸易，以此缓和局势，争取时间休养生息，积蓄国力，再伺机反击。这权宜之策让小国暂时罢兵，也为大唐赢得了宝贵的时间，最终成功化解了危机。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, negara-negara kecil di sempadan sering menyerang. Maharaja sangat marah dan ingin menghantar tentera untuk menyerang mereka, tetapi perbendaharaan negara kosong, jadi mustahil untuk melancarkan peperangan besar-besaran. Perdana Menteri Di Renjie mencadangkan satu langkah sementara: pertama sekali menghantar utusan ke negara-negara tersebut dengan banyak sutera dan perhiasan, dan menjanjikan perdagangan bersama untuk meredakan keadaan dan memberi masa kepada negara untuk pulih, membina semula kekuatannya, dan kemudian melancarkan serangan balas. Langkah sementara ini menyebabkan negara-negara tersebut menghentikan peperangan, dan Dinasti Tang memperoleh masa yang berharga, dan akhirnya krisis berjaya ditangani.
Usage
权宜之策通常用于形容在紧急情况下或缺乏更好方案时，采取的临时性、应急性的解决办法。
Ungkapan “权宜之策 (quán yí zhī cè)” biasanya digunakan untuk menerangkan penyelesaian sementara dan kecemasan yang diambil dalam situasi kecemasan atau apabila penyelesaian yang lebih baik tidak wujud.
Examples
-
面对突发事件，我们只能采取权宜之策。
mian dui tufa shijian,women zhi neng caiqu quanyi zhi ce.zheci de jiejuechao zhishi yige quanyi zhi ce,changjiu zhi ji hai de ling xiang banfa
Menghadapi kejadian yang tidak dijangka, kita hanya boleh mengambil langkah sementara.
-
这次的解决方案只是一个权宜之策，长久之计还得另想办法。
Penyelesaian ini hanyalah penyelesaian sementara, penyelesaian jangka panjang masih perlu dicari.