查无实据 tiada bukti kukuh
Explanation
指事情没有确实的证据或根据。
bermaksud tiada bukti atau asas yang kukuh untuk sesuatu.
Origin Story
县衙里，一位官员正审理一起盗窃案。原告声泪俱下，描述了被盗过程，但证据不足。被告则矢口否认，巧舌如簧。经过一番调查，县令无奈地宣布：“查无实据，本案撤销！”原告失望至极，被告则暗自窃喜，但他并不知道，真正的罪犯正躲在暗处，冷笑连连。 此事之后，县令引以为戒，更加注重证据收集的重要性。他下令加强县衙的侦察能力，并对所有案件进行更严格的审查。他相信，只有严谨的证据，才能维护公平正义，才能让法律的尊严得到维护。 从此，县里案件的侦破率大大提高，百姓们也更加安心。他们知道，法律的眼睛是雪亮的，正义终将得到伸张。
Di pejabat daerah, seorang pegawai sedang mendengar kes kecurian. Pendakwa menangis dan menerangkan proses kecurian, tetapi bukti tidak mencukupi. Tertuduh menafikan semuanya dan sangat fasih. Selepas siasatan, majistret terpaksa mengumumkan: “Tiada bukti, kes ini digugurkan!” Pendakwa amat kecewa, manakala tertuduh diam-diam gembira, tetapi dia tidak tahu bahawa pesalah sebenar bersembunyi dalam gelap, sambil tersenyum sinis. Selepas kejadian ini, majistret mengambil iktibar dan lebih menumpukan perhatian kepada kepentingan pengumpulan bukti. Dia mengarahkan agar keupayaan penyiasatan pejabat daerah diperkukuhkan dan semua kes diperiksa dengan lebih ketat. Dia percaya bahawa hanya bukti yang kukuh dapat menegakkan keadilan dan mengekalkan maruah undang-undang. Sejak itu, kadar penyelesaian kes di daerah itu meningkat dengan mendadak, dan rakyat merasa lebih selamat. Mereka tahu bahawa mata undang-undang tajam, dan keadilan akhirnya akan ditegakkan.
Usage
主要用于说明某件事情缺乏证据或根据。常用于法律、新闻报道等正式场合。
Digunakan terutamanya untuk menunjukkan bahawa sesuatu itu kekurangan bukti atau asas. Biasa digunakan dalam konteks formal seperti undang-undang dan laporan berita.
Examples
-
警方调查后，宣布此案查无实据。
jingfang diaocha hou, xuanbu ci'an cha wu shiju
Selepas siasatan polis, kes ini diisytiharkan tidak berasas.
-
他的说法查无实据，不足为信。
tade shuofǎ chá wú shíjù, bù zú wèi xìn
Kenyataannya tidak berasas dan tidak boleh dipercayai.
-
经过仔细核实，该指控查无实据。
jingguo zǐxì héshí, gài zhǐkòng chá wú shíjù
Selepas pengesahan yang teliti, tuduhan itu didapati tidak berasas