歇斯底里 histeria
Explanation
指情绪异常激动，举止失常的状态。通常用于形容人在极度悲伤、愤怒、恐惧等情绪下的失控行为。
Merujuk kepada keadaan emosi yang luar biasa kuat dan tingkah laku yang tidak menentu. Ia biasanya digunakan untuk menggambarkan tingkah laku yang tidak terkawal seseorang di bawah emosi yang melampau seperti kesedihan, kemarahan, ketakutan, dan lain-lain.
Origin Story
小雨是个性格内向的孩子，平时很少表达自己的情绪。期末考试成绩下来后，她发现自己数学只考了50分，这让她难以接受。她把自己关在房间里，开始歇斯底里地哭喊，把书本、文具都扔得到处都是。妈妈听到动静，轻轻地推开了门，看到女儿失控的样子，心里非常心疼。她并没有责备小雨，而是耐心地安慰她，告诉她这次考试失利并不能代表什么，以后只要认真学习，一定会有进步的。在妈妈的鼓励下，小雨的情绪慢慢平静下来，她擦干眼泪，重新拾起了书本。
Xiaoyu ialah seorang kanak-kanak yang pendiam dan jarang sekali meluahkan emosi. Setelah keputusan peperiksaan akhir keluar, dia mendapati bahawa dia hanya mendapat 50 markah dalam matematik, yang tidak dapat dia terima. Dia mengurung diri di dalam biliknya dan mula menangis histeris, membaling buku dan alat tulis ke merata tempat. Ibunya terdengar bunyi itu dan dengan lembut membuka pintu. Melihat anaknya yang tidak terkawal, hatinya sangat sakit. Dia tidak menengking Xiaoyu, tetapi dengan sabar memujuknya, memberitahunya bahawa kegagalan peperiksaan kali ini tidak bermakna apa-apa, dan selagi dia belajar bersungguh-sungguh, dia pasti akan bertambah baik. Dengan dorongan ibunya, emosi Xiaoyu perlahan-lahan reda. Dia menyapu air matanya dan mengambil semula buku-bukunya.
Usage
常用作宾语、定语、状语，多用于口语中。
Sering digunakan sebagai objek, adjektif, dan adverb, kebanyakan dalam bahasa pertuturan.
Examples
-
她因为考试失利而歇斯底里地哭喊。
tā yīn wèi kǎo shì shī lì ér xiē sī dǐ lǐ de kū hǎn
Dia menangis histeris kerana gagal peperiksaan.
-
他歇斯底里地指责别人，完全失去了理智。
tā xiē sī dǐ lǐ de zhǐzé bié rén, wán quán shī qù le lí zhì
Dia menuduh orang lain secara histeris dan hilang akal.
-
受到巨大打击后，他一度歇斯底里。
shòu dào jù dà dǎ jī hòu, tā yī dù xiē sī dǐ lǐ
Setelah menerima tamparan hebat, dia pernah mengalami histeria.