气喘如牛 qì chuǎn rú niú tercungap-cungap

Explanation

形容因剧烈运动或情绪激动而呼吸急促的样子，像牛一样喘气。

Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang mengalami kesukaran bernafas disebabkan oleh senaman yang kuat atau emosi yang kuat, seperti lembu yang mengah-mengah.

Origin Story

老张是个跑步爱好者，每天清晨都会绕着公园跑上几圈。今天，他比往常更卖力，想要挑战一下自己的极限。他奋力向前奔跑，汗水浸透了他的衣衫，呼吸也越来越急促。跑到终点时，他已经气喘如牛，像一头耕作了一整天的老牛一样，大口大口地喘着粗气，需要好一会儿才能恢复平静。旁边休息的王阿姨看到他这副模样，笑着说："年轻人，别太拼了，身体要紧！"

lǎo zhāng shì gè pǎobù àihào zhě, měitiān qīngchén dōu huì rào zhe gōngyuán pǎo shàng jǐ quān. jīntiān, tā bǐ wǎngcháng gèng màilì, xiǎng yào tiǎozhàn yīxià zìjǐ de jíxiàn. tā fèn lì xiàng qián bēnpǎo, hànshuǐ jìntòu le tā de yīsān, hūxī yě yuè lái yuè jícù. pǎo dào zhōngdiǎn shí, tā yǐjīng qì chuǎn rú niú, xiàng yītóu gēngzuò le yī zhěngtiān de lǎo niú yīyàng, dàkǒu dàkǒu de chuǎn zhe cū qì, xūyào hǎo yīhuì'er cái néng huīfù píngjìng. pángbiān xiūxí de wáng āyí kàn dào tā zhè fù múyàng, xiàozhe shuō: "niánqīng rén, bié tài pīn le, shēntǐ yào jǐn!"

Zhang tua seorang penggemar larian, dan setiap pagi dia berlari beberapa pusingan di sekitar taman. Hari ini, dia berusaha lebih gigih daripada biasa, ingin mencabar had kemampuannya. Dia berlari ke hadapan dengan sekuat tenaga, peluh membasahi pakaiannya, dan nafasnya semakin pantas. Apabila dia sampai di garisan penamat, dia tercungap-cungap seperti lembu yang telah bekerja sepanjang hari, bernafas dengan berat, dan mengambil masa beberapa ketika untuk menenangkan diri. Makcik Wang yang sedang berehat berhampiran melihatnya dan berkata sambil tersenyum: "Anak muda, jangan terlalu memaksa diri, kesihatanmu itu penting!"

Usage

用来形容人因剧烈运动或情绪激动而呼吸急促的样子。

yòng lái xiáorong rén yīn jùliè yùndòng huò qíngxù jīdòng ér hūxī jícù de yàngzi

Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang mengalami kesukaran bernafas disebabkan oleh senaman yang kuat atau emosi yang kuat.

Examples

  • 他跑得太快了，气喘如牛。

    tā pǎo de tài kuài le, qì chuǎn rú niú

    Dia berlari terlalu laju sehingga dia tercungap-cungap.

  • 运动后，他气喘如牛，需要休息一会儿。

    yùndòng hòu, tā qì chuǎn rú niú, xūyào xiūxi yīhuì'er

    Selepas bersenam, dia tercungap-cungap dan perlu berehat sebentar.

  • 听到这个消息，他激动地气喘如牛。

    tīngdào zhège xiāoxī, tā jīdòng de qì chuǎn rú niú

    Mendengar berita itu, dia tercungap-cungap kerana teruja.

Related Idioms

  • 气喘吁吁

  • 上气不接下气

Opposite Idioms

  • 呼吸平稳

  • 呼吸均匀