淡泊明志 Dàn bó míng zhì
Explanation
淡泊明志是指不追求名利，才能使自己的志向高洁，心境宁静。
Dàn bó míng zhì bermaksud bahawa hanya dengan tidak mengejar populariti dan kekayaan, seseorang dapat mencapai cita-cita yang mulia dan ketenangan fikiran.
Origin Story
话说东汉时期，有个名叫崔琰的清官，他为人正直，淡泊名利，一心为民。虽然官居高位，但他生活俭朴，从不贪图享乐。一次，他出巡，看到百姓生活困苦，便立即命令官员们想办法改善民生，自己也带头捐款。他还常常教导官员们要以民为本，清正廉洁。他淡泊名利，不慕权势，始终保持着高洁的品格，成为后世官员的楷模。在诸葛亮的《诫子书》中，也有着“非淡泊无以明志，非宁静无以致远”的教诲，阐述了淡泊名利才能明志的重要性。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Han, terdapat seorang pegawai yang jujur bernama Cui Yan, yang terkenal dengan integriti, kerendahan hati dan dedikasi kepada rakyat. Walaupun memegang jawatan tinggi, beliau menjalani kehidupan yang ringkas tanpa menikmati kemewahan. Semasa salah satu lawatannya, beliau menyaksikan penderitaan rakyat jelata dan segera mengarahkan para pegawainya untuk mencari jalan untuk memperbaiki kehidupan mereka. Beliau sendiri memimpin dengan menderma dengan murah hati. Beliau sering mengajar para pegawai bahawa keutamaan mereka haruslah kesejahteraan rakyat dan kepentingan kejujuran dan integriti. Beliau kekal rendah diri dan tidak mencari kuasa, sentiasa mengekalkan watak mulia beliau, dan menjadi contoh kepada generasi pegawai akan datang. Dalam "Jièzi shū" (Arahan kepada Anakku) karya Zhuge Liang, terdapat perkataan, "Fēi dàn bó wú yǐ míng zhì, fēi níng jìng wú yǐ zhì yuǎn", yang menekankan kepentingan kerendahan hati untuk cita-cita yang jelas.
Usage
常用来形容一个人不追求名利，志向高远，生活简朴。
Selalunya digunakan untuk menggambarkan seseorang yang tidak mengejar populariti dan kekayaan, tetapi mempunyai cita-cita tinggi dan menjalani kehidupan yang ringkas.
Examples
-
他淡泊明志，不慕名利。
tā dàn bó míng zhì, bù mù míng lì
Dia menjalani kehidupan yang ringkas dan tidak menginginkan kemasyhuran.
-
与其追求功名利禄，不如淡泊明志，潜心修炼。
yǔ qí zhuī qiú gōng míng lì lù, bù rú dàn bó míng zhì, qián xīn xiū liàn
Daripada mengejar populariti dan kekayaan, lebih baik menjalani kehidupan yang ringkas dan menumpukan perhatian pada penanaman diri.