清风朗月 Angin sepoi-sepoi dan bulan yang terang
Explanation
形容环境清幽美好的景象，也比喻人品高洁，不与世俗同流合污。
Menerangkan suasana yang tenang dan indah, dan juga boleh menggambarkan kesucian dan integriti seseorang yang tidak bercampur dengan dunia.
Origin Story
话说唐朝诗人李白，一日乘舟游览，忽逢暴雨，舟摇浪涌，李白心惊胆战，躲在船舱里不敢露面。雨过天晴，清风朗月，江面恢复平静。李白走出船舱，只见江水碧波荡漾，明月高悬，景色宜人。他顿觉神清气爽，心情舒畅，遂挥笔写下千古名句：'清风朗月不用一钱买，玉山自倒非人推'。这首诗不仅描绘了清风朗月的美景，更体现了李白旷达的胸襟和超然物外的洒脱。
Suatu ketika, seorang penyair Dinasti Tang yang terkenal, Li Bai, sedang belayar dan tiba-tiba ditimpa ribut yang hebat. Bot belayar itu bergoyang dengan hebat, menakutkan Li Bai yang berlindung di dalam kabin. Apabila ribut reda, angin sepoi-sepoi dan bulan yang terang muncul. Permukaan sungai kembali tenang. Li Bai keluar dari kabin, melihat air yang tenang dan bulan yang terang, berasa selesa dan menulis sebuah sajak abadi, "Angin sepoi-sepoi dan bulan yang terang tidak perlu dibeli dengan sesen pun, Gunung Jade jatuh sendiri tanpa ditolak oleh manusia." Sajak ini bukan sahaja menggambarkan keindahan, malah melambangkan pemikiran terbuka dan pengasingan diri Li Bai.
Usage
多用于描写景物，也可用来形容人品高洁。
Kebanyakan digunakan untuk menggambarkan pemandangan, tetapi juga boleh digunakan untuk menggambarkan watak moral seseorang yang tinggi.
Examples
-
远处的山峦在清风朗月之下显得格外宁静。
yuǎn chù de shānlúan zài qīngfēng lǎngyuè zhī xià xiǎn de gèwài níngjìng。
Gunung-gunung yang jauh kelihatan sangat tenang di bawah langit yang cerah dan bercahaya bulan.
-
我喜欢在清风朗月之夜散步。
wǒ xǐhuan zài qīngfēng lǎngyuè zhī yè sànbù。
Saya suka berjalan-jalan pada waktu malam yang berangin lembut dan bercahaya bulan