满打满算 Mǎn dǎ mǎn suàn menghitung semuanya

Explanation

指全部计算在内。

Bermaksud termasuk semuanya.

Origin Story

老王是一名木匠，他接了一个制作大型衣柜的订单。客户要求衣柜必须满足特定的尺寸和功能，并且需要在两周内完成。老王仔细测量了客户提供的尺寸图纸，并列出了所需材料清单。他心里盘算着，木材、五金件、油漆等等，每一项都需要精准计算，才能保证衣柜最终的质量和美观。为了确保万无一失，他特意多采购了一些木材，以防万一出现意外情况。制作过程中，老王一丝不苟，每一个步骤都按照计划进行，他仔细地打磨每一个部件，确保衣柜的每一个细节都完美无瑕。时间一天天过去，老王每天都在加班加点地工作，为了在客户规定的时间内完成订单。终于，在截止日期的前一天，老王完成了衣柜的制作。他擦拭着衣柜的表面，看着自己辛勤劳动的成果，心里充满了自豪感。客户验收后非常满意，连连称赞老王的手艺精湛。老王心里默默地想：这可是满打满算才完成的任务啊！

lǎo wáng shì yī míng mù jiàng, tā jiē le yīgè zhìzuò dà xíng yī guì de dìngdān. kèhù yāoqiú yī guì bìxū mǎnzú tèdìng de chǐcùn hé gōngnéng, bìngqiě xūyào zài liǎng zhōu nèi wánchéng. lǎo wáng zǐxì cèliáng le kèhù tígōng de chǐcùn tú zhǐ, bìng liè chū le suǒxū cáiliào qīngdān. tā xīn lǐ pán suànzhe, mùcái, wǔjǐnjiàn, yóuqī děng děng, měi yī xiàng dōu xūyào jīngzhǔn jìsuàn, cái néng bǎozhèng yī guì zuìzhōng de zhìliàng hé měiguān. wèile quèbǎo wànwúyīshī, tā tèyì duō gòumǎi le yīxiē mùcái, yǐ fáng wàn yī chūxiàn yìwài qíngkuàng. zhìzuò guòchéng zhōng, lǎo wáng yīsībùgǒu, měi yīgè bùzhòu dōu àn zhìhuà jìnxíng, tā zǐxì de dǎmó měi yīgè bùjiàn, quèbǎo yī guì de měi yīgè xìjié dōu wánměi wúxiá. shíjiān yītiāntiān guòqù, lǎo wáng měitiān dōu zài jiābān jiādiǎn de gōngzuò, wèile zài kèhù guīdìng de shíjiān nèi wánchéng dìngdān. zhōngyú, zài jiézhǐ rìqī de qiányītiān, lǎo wáng wánchéng le yī guì de zhìzuò. tā cāshìzhe yī guì de biǎomiàn, kànzhe zìjǐ xīnqín láodòng de chéngguǒ, xīn lǐ chōngmǎn le zìháogǎn. kèhù yānshōu hòu fēicháng mǎnyì, liánlián chēngzàn lǎo wáng de shǒuyì jīngzhàn. lǎo wáng xīn lǐ mòmò de xiǎng: zhè kěshì mǎn dǎ mǎn suàn cái wánchéng de rènwù a!

Wang Tua ialah seorang tukang kayu yang menerima tempahan untuk membuat almari pakaian besar. Pelanggan memerlukan almari pakaian itu memenuhi dimensi dan fungsi tertentu dan perlu disiapkan dalam masa dua minggu. Wang Tua dengan teliti mengukur lukisan dimensi yang diberikan pelanggan dan menyenaraikan bahan-bahan yang diperlukan. Dia mengira dalam fikirannya bahawa setiap item, termasuk kayu, perkakasan, cat, dll., perlu dikira dengan tepat untuk memastikan kualiti dan estetika almari pakaian akhir. Untuk memastikan tiada apa yang salah, dia sengaja membeli lebih banyak kayu sekiranya berlaku kemalangan. Semasa proses pengeluaran, Wang Tua sangat teliti, dan setiap langkah diteruskan mengikut pelan. Dia dengan teliti menggosok setiap komponen untuk memastikan bahawa setiap butiran almari pakaian sempurna. Hari-hari berlalu, dan Wang Tua bekerja lebih masa setiap hari untuk menyiapkan tempahan dalam masa yang ditetapkan oleh pelanggan. Akhirnya, sehari sebelum tarikh akhir, Wang Tua menyiapkan almari pakaian. Dia menyapu permukaan almari pakaian dan melihat hasil kerja kerasnya, dipenuhi dengan rasa bangga. Pelanggan sangat berpuas hati selepas pemeriksaan dan memuji kemahiran Wang Tua berulang kali. Wang Tua berfikir dalam hati: Ini adalah tugas yang telah disiapkan sepenuhnya!

Usage

作谓语、状语；指全部计算在内。

zuò wèiyǔ、zhuàngyǔ；zhǐ quánbù jìsuàn zài nèi

Digunakan sebagai predikat atau keterangan; bermaksud termasuk semuanya.

Examples

• 这次会议，我们满打满算一共来了三十个人。

  zhè cì huì yì, wǒmen mǎn dǎ mǎn suàn yī gòng lái le sān shí ge rén

  Dalam mesyuarat ini, semuanya dikira, seramai tiga puluh orang telah hadir.

• 这个项目，满打满算需要一个月才能完成。

  zhège xiàngmù, mǎn dǎ mǎn suàn xūyào yīgè yuè cái néng wánchéng

  Projek ini, semuanya dikira, memerlukan masa sebulan untuk disiapkan.

Related Idioms

• 周全

• 仔细

Opposite Idioms

• 留有余地