滴水成冰 Dī shuǐ chéng bīng Air Membeku Sebaik Sahaja Menitis

Explanation

形容天气极其寒冷，水滴到地面上立刻就会结成冰。

Ungkapan ini menerangkan cuaca yang sangat sejuk di mana air akan membeku serta-merta sebaik sahaja ia menyentuh tanah.

Origin Story

话说在很久以前，有一个小山村，村里的人们世代以打渔为生。每年冬天，这里都会下大雪，冰天雪地，寒风刺骨。有一天晚上，下起了鹅毛大雪，风也越刮越猛，气温骤降，到了第二天早上，人们惊奇的发现，河面上的水都结成了厚厚的冰，就连从屋檐上滴下来的水，也立刻结成了冰柱，简直是滴水成冰。老人们说，这样的天气，几十年才遇到一次。村里的小孩子从来没见过这样的场景，都跑出来玩耍，他们小心翼翼的用小棍子敲打着冰柱，发出清脆的声音。一时间，整个村子都充满了欢声笑语。但是，由于天气太冷，大家也都尽量减少外出，都躲在家中取暖。在那个没有暖气和现代取暖设备的年代，只能靠烧柴火来取暖，大家都觉得特别冷，但这也让大家体会到了冬日里特有的宁静和温暖。

huàshuō zài hěn jiǔ yǐqián, yǒu yīgè xiǎo shāncūn, cūnlǐ de rénmen shìdài yǐ dǎ yú wéi shēng. měi nián dōngtiān, zhèlǐ dōu huì xià dà xuě, bīngtiān xuědì, hánfēng cìgǔ. yǒu yītiān wǎnshàng, xià le é máo dà xuě, fēng yě yuè guā yuè měng, qìwēn zhòujiàng, dàole dì èr tiān zǎoshang, rénmen jīngqí de fāxiàn, hé miàn shang de shuǐ dōu jié chéng le hòuhòu de bīng, jiù lián cóng wū yán shang dī xià lái de shuǐ, yě lìkè jié chéng le bīngzhù, jiǎnzhí shì dī shuǐ chéng bīng. lǎorénmen shuō, zhèyàng de tiānqì, jǐ shí nián cái yù dào yī cì. cūnlǐ de xiǎoháizi cónglái méi jiànguò zhèyàng de chǎngjǐng, dōu pǎo chū lái wánshuǎ, tāmen xiǎoxīn yìyì de yòng xiǎo gùnzi qiāodǎzhe bīngzhù, fāchū qīngcuì de shēngyīn. yīshíjiān, zhěnggè cūnzi dōu chōngmǎn le huānshēng xiàoyǔ. dànshì, yóuyú tiānqì tài lěng, dàjiā yě dōu jǐnliàng jiǎnshǎo wàichū, dōu duǒ zài jiā zhōng qǔ nuǎn. zài nàge méiyǒu nuǎnqì hé xiàndài qǔ nuǎn shèbèi de niándài, zhǐ néng kào shāo cháhuǒ lái qǔ nuǎn, dàjiā dōu juéde tèbié lěng, dàn zhè yě ràng dàjiā tǐhuì dàole dōng rì lǐ tèyǒu de nìngjìng hé wēnnuǎn.

Dahulu kala, terdapat sebuah perkampungan kecil di pergunungan di mana penduduknya mencari nafkah dengan menangkap ikan. Setiap musim sejuk, salji turun dengan lebat, mewujudkan pemandangan yang menyejukkan dan membeku. Pada suatu malam, ribut salji melanda, angin bertiup dengan hebat, dan suhu menjunam dengan drastik. Pada pagi berikutnya, penduduk kampung terkejut mendapati sungai telah diliputi dengan ais yang tebal, dan air yang menitis dari bumbung pun serta-merta berubah menjadi titisan ais—contoh sebenar “air berubah menjadi ais”. Orang tua-tua berkata bahawa cuaca sedemikian jarang berlaku, hanya sekali dalam beberapa dekade. Kanak-kanak kampung, yang belum pernah menyaksikan pemandangan seperti itu, berlari keluar bermain, mengetuk-ngetuk titisan ais dengan kayu kecil, menghasilkan bunyi yang rangup. Seketika, seluruh kampung dipenuhi dengan gelak tawa yang riang. Namun begitu, disebabkan cuaca yang sangat sejuk, semua orang cuba mengurangkan masa mereka di luar rumah, mencari perlindungan di rumah mereka yang hangat. Pada zaman tanpa pemanas pusat dan peralatan pemanas moden, penduduk kampung bergantung sepenuhnya kepada kayu api untuk kehangatan; mereka merasa sangat sejuk, tetapi ini juga membolehkan mereka merasai ketenangan dan kehangatan musim sejuk yang unik.

Usage

用于描写天气寒冷的场景。

yòng yú miáoxiě tiānqì hánlěng de chǎngjǐng

Ungkapan ini digunakan untuk menggambarkan cuaca yang sangat sejuk.

Examples

• 这寒冬腊月的天气，真是滴水成冰！

  zhèhán dōng là yuè de tiānqì, zhēnshi dī shuǐ chéng bīng！

  Cuaca sejuk musim sejuk ini, air akan membeku sebaik sahaja ia jatuh!

Related Idioms

• 冰天雪地

• 寒冬腊月

Opposite Idioms

• 骄阳似火

• 烈日炎炎

• 暖风拂面