滴酒不沾 Dījiǔ bù zhān tiada setitik alkohol pun

Explanation

一点酒也不喝。形容不喝酒的习惯或状态。

Langsung tidak minum alkohol. Menerangkan kebiasaan atau keadaan tidak minum alkohol.

Origin Story

老张是一位德高望重的村长，他一生清廉正直，滴酒不沾。年轻时，村里曾有人劝他喝酒，说酒能壮胆，能联络感情。但老张总是笑着摇头拒绝，他说："好酒虽好，可贪杯伤身，我滴酒不沾，是为了更好地为村民服务，做个清醒的带头人。"几十年来，他一直坚持自己的原则，以身作则，赢得了村民们的一致尊重。他常常说，一杯清茶胜过千杯美酒，只要心怀坦荡，何必借酒消愁呢？他的生活很简单，但活得精彩而充实，成为村里的一段佳话。

lǎo zhāng shì yī wèi dé gāo wàng zhòng de cūn zhǎng, tā yīshēng qīnglián zhèngzhí, dījiǔbùzhān. niánqīng shí, cūn lǐ céng yǒu rén quàn tā hē jiǔ, shuō jiǔ néng zhuàng dǎn, néng liánluò gǎnqíng. dàn lǎo zhāng zǒngshì xiào zhe yáo tóu jùjué, tā shuō: 'hǎo jiǔ suī hǎo, kě tānbēi shāng shēn, wǒ dījiǔbùzhān, shì wèile gèng hǎo de wèi cūnmín fúwù, zuò gè qīngxǐng de dàitóurén.' jǐ shí nián lái, tā yīzhí jiānchí zìjǐ de yuánzé, yǐ shēn zuòzé, yíngdéle cūnmínmen de yīzhì zūnzhòng. tā chángcháng shuō, yībēi qīngchá shèngguò qiānbēi měijiǔ, zhǐyào xīn huái tǎndàng, hébì jiè jiǔ xiāochóu ne? tā de shēnghuó hěn jiǎndan, dàn huó de jīngcǎi ér chōngshí, chéngwéi cūn lǐ de yī duàn jiāhuà.

Zhang Tua ialah seorang ketua kampung yang dihormati, terkenal dengan integriti dan kejujurannya. Dia tidak pernah menyentuh alkohol sepanjang hayatnya. Pada zaman mudanya, beberapa penduduk kampung cuba memujuknya untuk minum, mendakwa alkohol meningkatkan keberanian dan memupuk hubungan. Tetapi Zhang Tua selalu menolak dengan senyuman, menyatakan, "Walaupun alkohol yang baik itu menarik, minum berlebihan adalah berbahaya. Saya menjauhi alkohol untuk lebih baik berkhidmat kepada penduduk kampung saya dan untuk memimpin dengan jelas." Selama beberapa dekad, dia berpegang teguh kepada prinsip ini, memberikan contoh yang membolehkannya mendapat rasa hormat yang mendalam. Dia sering berkata secawan teh lebih unggul daripada seribu cawan arak; dengan hati nurani yang bersih, siapa yang perlu lemas kesedihan dalam minuman? Kehidupannya ringkas, tetapi bersemangat dan memuaskan, menjadi legenda tempatan.

Usage

作谓语、定语；指不喝酒

zuò wèiyǔ, dìngyǔ; zhǐ bù hē jiǔ

Sebagai predikat, atributif; bermaksud tidak minum alkohol

Examples

• 他滴酒不沾，身体一直很好。

  tā dījiǔbùzhān, shēntǐ yīzhí hěn hǎo

  Dia langsung tidak minum arak; kesihatannya sentiasa baik.

• 李先生滴酒不沾，以茶代酒。

  lǐ xiānsheng dījiǔbùzhān, yǐ chá dài jiǔ

  Encik Li langsung tidak minum arak; beliau minum teh sebagai gantinya.

Related Idioms

• 戒酒

• 禁酒

Opposite Idioms

• 酗酒

• 贪杯