牛鼎烹鸡 memasak ayam dalam periuk lembu
Explanation
比喻用优越的人才去做简单的工作，或用很大的东西做小的事，比喻大材小用，浪费资源。
Peribahasa ini menerangkan penggunaan bakat yang unggul untuk kerja yang mudah atau penggunaan benda yang besar untuk tugasan yang kecil. Ia menggambarkan salah guna bakat dan pembaziran sumber.
Origin Story
话说汉灵帝时期，有个名叫边让的读书人，才华横溢，文采斐然。可是，当时的权臣何进却不懂得人才的价值，将边让这样一位旷世奇才，安排到一个低微的令史职位，做一些琐碎的文案工作，简直就是牛鼎烹鸡。这让很多有识之士感到惋惜，纷纷劝谏何进。后来，何进终于认识到自己的错误，把边让提拔为九江太守，这才充分发挥了边让的才干。这个故事也告诉我们，要用人所长，人尽其才，千万别把宝贵的人才埋没了。
Semasa pemerintahan Maharaja Ling Dinasti Han, terdapat seorang sarjana yang cemerlang bernama Bian Rang, yang terkenal dengan bakatnya yang luar biasa dan kemahiran kesusasteraannya. Walau bagaimanapun, He Jin, seorang pegawai yang berkuasa pada masa itu, gagal mengenali nilai bakat dan telah melantik Bian Rang, seorang lelaki yang mempunyai kebolehan yang luar biasa, ke jawatan kerani yang rendah, di mana beliau melakukan tugasan pentadbiran yang remeh — satu contoh yang jelas tentang memasak ayam dalam periuk lembu. Ini menimbulkan kebimbangan di kalangan ramai orang yang berwawasan yang menggesa He Jin untuk mempertimbangkan semula. Kemudian, He Jin akhirnya menyedari kesilapannya dan telah menaikkan pangkat Bian Rang kepada gabenor Jiujiang, yang membolehkan beliau menggunakan sepenuhnya kebolehannya. Kisah ini mengajar kita untuk menggunakan orang mengikut potensi sepenuhnya, untuk memanfaatkan sepenuhnya bakat setiap orang, dan untuk tidak pernah membazirkan bakat yang berharga.
Usage
多用于比喻句中，形容大材小用或浪费资源。
Kebanyakan digunakan dalam ayat metafora untuk menerangkan pembaziran bakat atau sumber.
Examples
-
他居然用最好的材料来做最简单的工作，真是牛鼎烹鸡！
ta jun ran yong zui hao de cai liao lai zuo zui jiandan de gong zuo, zhen shi niu ding peng ji
Dia sebenarnya menggunakan bahan terbaik untuk tugas yang paling mudah, benar-benar membazirkan sumber daya!
-
这种做法简直是牛鼎烹鸡，太浪费了！
zhei zhong zuo fa jian zhi shi niu ding peng ji, tai lang fei le
Kaedah ini sungguh membazir; anda tidak menggunakan meriam untuk menembak burung pipit!