物竞天择 Seleksi semula jadi
Explanation
物竞天择，适者生存，指的是生物在生存竞争中，只有适应环境变化的个体才能生存下来，不适应的就会被淘汰。这个概念也广泛应用于社会发展，指在竞争激烈的社会中，只有适应变化、不断进取的个人或群体才能获得成功。
Ketahanan hidup yang paling sesuai, prinsip bahawa organisma yang paling sesuai dengan persekitarannya cenderung untuk terus hidup dan menghasilkan lebih banyak keturunan.
Origin Story
远古时代，地球上生存着各种各样的生物。为了争夺食物和生存空间，它们之间展开了激烈的竞争。一些生物因为体格强壮，或者具有特殊技能，能够更好地适应环境，获得更多的食物和生存机会，繁衍后代。而一些生物因为体弱多病，或者缺乏适应环境的能力，最终被淘汰。经过漫长的演化过程，只有那些适应环境的生物才能够生存下来，并不断进化。这就是物竞天择，适者生存。
Pada zaman dahulu kala, bumi didiami oleh pelbagai jenis makhluk. Untuk bersaing merebut makanan dan ruang hidup, mereka melancarkan persaingan yang sengit. Sesetengah makhluk, kerana tubuh yang kuat atau kemahiran khas, mampu menyesuaikan diri dengan persekitaran dengan lebih baik, mendapat lebih banyak makanan dan peluang untuk terus hidup, dan membiak. Namun, sesetengah makhluk, kerana lemah dan sakit atau ketidakupayaan untuk menyesuaikan diri dengan persekitaran, akhirnya pupus. Melalui proses evolusi yang panjang, hanya makhluk yang menyesuaikan diri dengan persekitaran yang dapat terus hidup dan terus berkembang. Inilah survival of the fittest.
Usage
形容生物在生存竞争中，只有适应环境才能生存下来的规律，也用来比喻社会竞争中，只有适应变化才能生存发展的道理。
Untuk menggambarkan hukum alam tentang kelangsungan hidup dalam persaingan biologi, hanya mereka yang menyesuaikan diri dengan persekitaran sahaja yang dapat terus hidup, dan juga untuk menggambarkan sebab mengapa hanya mereka yang menyesuaikan diri dengan perubahan dapat terus hidup dan berkembang dalam persaingan sosial.
Examples
-
物竞天择，适者生存，这是自然界的普遍规律。
wù jìng tiān zé, shì zhě shēngcún, zhè shì zì rán jiè de pǔbiàn guīlǜ.
Ketahanan hidup yang paling sesuai adalah hukum alam.
-
在激烈的市场竞争中，只有那些适应市场变化、不断创新的企业才能生存发展。
zài jīliè de shìchǎng jìngzhēng zhōng, zhǐ yǒu nàxiē shìyìng shìchǎng biànhuà, bùduàn chuàngxīn de qǐyè cáinéng shēngcún fāzhǎn
Dalam persaingan pasaran yang sengit, hanya syarikat yang menyesuaikan diri dengan perubahan pasaran dan sentiasa berinovasi sahaja yang boleh terus hidup dan berkembang.