狂轰滥炸 pengeboman intensif
Explanation
指疯狂地、不间断地进行轰炸。形容大规模、猛烈的攻击。
Merujuk kepada pengeboman secara gila-gilaan dan berterusan. Menerangkan serangan besar-besaran dan ganas.
Origin Story
公元1945年，日本本土遭到美国强大的空军力量的狂轰滥炸。从那一天起，连续数日，美国B-29轰炸机群日夜不停地对日本各大城市进行轰炸，东京、大阪、名古屋等城市都成为了废墟，无数平民死伤，城市建筑被夷为平地，日本民众的日常生活遭受了严重的破坏，这给日本带来了巨大的灾难，也直接加速了日本战败投降的进程。
Pada tahun 1945, tanah besar Jepun mengalami serangan bom intensif daripada tentera udara Amerika Syarikat yang kuat. Sejak hari itu, selama beberapa hari, kumpulan pengebom B-29 Amerika Syarikat tanpa henti mengebom bandar-bandar utama Jepun siang dan malam. Tokyo, Osaka, Nagoya dan bandar-bandar lain menjadi runtuhan, ramai orang awam terbunuh dan cedera, dan bangunan-bangunan bandar diratakan dengan tanah. Kehidupan seharian rakyat Jepun terganggu teruk, yang membawa malapetaka besar kepada Jepun dan secara langsung mempercepatkan proses kekalahan dan penyerahan Jepun.
Usage
多用于形容战争或冲突中猛烈的轰炸，也可以比喻其他方面的大规模、无差别攻击。
Kebanyakan digunakan untuk menerangkan pengeboman intensif dalam peperangan atau konflik, ia juga boleh digunakan secara metafora untuk menerangkan serangan besar-besaran dan tanpa pandang bulu dalam bidang lain.
Examples
-
敌人的飞机对我们的阵地进行了狂轰滥炸。
dí rén de fēijī duì wǒmen de zhèndì jìnxíngle kuáng hōng làn zhà
Pesawat musuh melancarkan serangan bom intensif ke kedudukan kita.
-
这场战争中，他们遭受了狂轰滥炸，损失惨重。
zhè chǎng zhànzhēng zhōng, tāmen zāoshòule kuáng hōng làn zhà, sǔnshī cǎnzhòng
Dalam peperangan ini, mereka mengalami serangan bom intensif dan kerugian besar.