狗眼看人 memandang dengan mata anjing
Explanation
比喻眼光势力，看不起人。
Metafora untuk pandangan yang sempit dan memandang rendah orang lain.
Origin Story
从前，有个富家少爷，他从小锦衣玉食，养尊处优，看不起穷人。一天，他出门游玩，看见路边有个衣衫褴褛的穷人，便露出轻蔑的神情，心想：‘这种人，也配和我一起行走？’穷人默默地走开了，并没有在意少爷的轻蔑。后来，富家少爷因为做生意失败，家道中落，也沦落到街头乞讨。这时，他才知道，自己以前的行为是多么可笑，多么可悲。狗眼看人，最终只会害了自己。
Pada suatu ketika dahulu, terdapat seorang anak lelaki kaya yang hidup mewah sejak kecil dan memandang rendah orang miskin. Suatu hari, ketika dia sedang berjalan-jalan, dia terlihat seorang pengemis yang memakai pakaian koyak-rabak di tepi jalan. Dia memandang lelaki itu dengan jijik, sambil berfikir, “Orang seperti ini, layakkah dia berjalan bersamaku?” Pengemis itu pergi tanpa mempedulikan pandangan jijik anak lelaki kaya itu. Kemudian, perniagaan anak lelaki kaya itu gagal, keluarganya jatuh miskin dan dia menjadi pengemis di jalanan. Pada ketika itu, dia menyedari betapa bodoh dan menyedihkan perilakunya sebelum ini. Memandang orang lain dengan mata anjing akhirnya hanya akan merugikan diri sendiri.
Usage
用来形容那些瞧不起人，势利眼的人。
Digunakan untuk menggambarkan mereka yang memandang rendah orang lain dan sombong.
Examples
-
他总是狗眼看人低，看不起穷人。
ta zongshi gouyan kan ren di, kanbuqi qiong ren.
Dia selalu memandang rendah orang lain dengan mata anjing.
-
不要狗眼看人，每个人都有自己的价值。
buya gouyan kan ren, meige ren dou you ziji de jiazhi
Jangan memandang rendah orang lain, setiap orang mempunyai nilai tersendiri.