狭路相逢 xia lu xiang feng Pertemuan di jalan sempit

Explanation

比喻在很窄的路上相遇，没有地方可让。后多用来指仇人相见，彼此都不肯轻易放过。

Ini bermaksud bahawa seseorang bertemu di jalan yang sangat sempit dan tiada tempat untuk mengelak. Kemudian, ia terutamanya digunakan untuk merujuk kepada pertemuan musuh yang tidak akan mudah mengalah.

Origin Story

从前，在一个小山村里，住着一位名叫阿牛的樵夫。他为人老实善良，每天清晨便上山砍柴。一天，阿牛照例上山砍柴，走着走着，他发现前面一条小路，两旁都是茂密的树林，路面狭窄，只能容一人通过。这时，他听到身后传来马蹄声，阿牛回头一看，只见一位身穿锦衣的富家公子正策马而来。两人狭路相逢，避无可避。阿牛心想，我应该让路，可是富家公子却丝毫没有减速的意思，反而加快了速度，直接向阿牛冲来。阿牛吓得大喊一声，连忙闪到路旁，才躲过了被撞的危险。富家公子却丝毫没有歉意，反而破口大骂，阿牛没有理睬他，继续砍柴。富家公子走了之后，阿牛继续砍柴，后来，他慢慢地明白了，人生的道路上，总会遇到一些不如意的事情，但我们应该保持自己的初心，不与他人争执，这样才能活得更加轻松自在。

cong qian,zai yige xiao shan cun li,zhu zhe yiwai ming jiao aniu de qiaofu.ta weiren laoshi shanliang,meitian qingchen bian shang shan kan chai.yitian,aniu zhaoli shang shan kan chai,zou zhe zou zhe,ta faxian qianmian yitiao xiaolu,liang pang dou shi maomi de shulin,lumian xia zhai,zhi neng rong yiren tongguo.zhe shi,ta tingdao shenhou chuilai mati sheng,aniu huitou yi kan,zhijian yiwai shencchuan jin yi de fujia gongzi zheng cema er lai.liangren xia lu xiang feng,bi wu ke bi.aniu xiang,wo yinggai rang lu,keshi fujia gongzi que sihao meiyou jiansu de yisi,fan'er jia kuai le sudu,zhijie xiang aniu chong lai.aniu xie de dahann yisheng,lian mang shan dao lu pang,cai duo guo le bei zhuang de weixian.fujia gongzi que sihao meiyou qianyi,fan'er pokou dama,aniu meiyou licai ta,jixu kan chai.fujia gongzi zou le zhihou,aniu jixu kan chai,houlai,ta man man de mingbai le,rensheng de daolu shang,zong hui yudao yixie buluyu de shiqing,dan women yinggai baochichi zuo de chuxin,buy he tan ren zhengzhi,zheyang cai neng huode gengjia qingsong zizai.

Pada suatu ketika dahulu, di sebuah perkampungan kecil di gunung, tinggal seorang penebang kayu bernama Aniu. Dia jujur dan baik hati, dan setiap pagi dia akan naik gunung untuk menebang kayu. Pada suatu hari, Aniu sedang menebang kayu seperti biasa, dan semasa dia berjalan, dia terjumpa jalan sempit di mana kedua-dua belah pihak adalah hutan yang lebat, dan hanya seorang sahaja yang boleh lalu pada satu masa. Pada ketika ini, dia terdengar bunyi kuku kuda di belakangnya. Aniu menoleh ke belakang dan melihat seorang pemuda kaya yang memakai sutera sedang menunggang kuda. Kedua-duanya bertemu di jalan sempit, dan tiada jalan untuk mengelak. Aniu berfikir, "Saya harus memberi laluan." Namun, pemuda kaya itu langsung tidak mengurangkan kelajuannya, malah meningkatkan kelajuan dan terus menuju ke arah Aniu. Aniu sangat takut sehingga dia menjerit dan segera bergerak ke tepi jalan, dan mengelakkan perlanggaran. Pemuda kaya itu langsung tidak meminta maaf, malah mula menjerit. Aniu tidak mempedulikannya dan terus menebang kayu. Selepas pemuda kaya itu pergi, Aniu terus menebang kayu. Kemudian, dia perlahan-lahan faham bahawa di jalan hidup sentiasa ada beberapa perkara yang tidak menyenangkan, tetapi kita harus mengekalkan niat asal kita, tidak bergaduh dengan orang lain, supaya kita boleh menjalani kehidupan yang lebih santai dan bebas.

Usage

多用于形容双方对峙的局面，或形容在竞争中遇到强劲的对手。

duo yongyu xingrong shuangfang duizhi de ju mian,huo xingrong zai jingzheng zhong yudao qiangjin de duishou

Terutamanya digunakan untuk menggambarkan pertembungan antara kedua-dua pihak atau untuk menggambarkan lawan yang kuat dalam pertandingan.

Examples

• 两军狭路相逢，勇者胜

  liang jun xia lu xiang feng, yong zhe sheng,rensheng de daolu shang,women changchang hui xia lu xiang feng

  Dua tentera bertemu di jalan sempit, yang berani menang

• 人生的道路上，我们常常会狭路相逢

  Di jalan hidup, kita sering bertemu di jalan sempit

Related Idioms

• 冤家路窄

• 仇人相见

Opposite Idioms

• 康庄大道

• 坦途