狼吞虎咽 makan dengan cepat
Explanation
狼吞虎咽形容吃东西速度快，不加咀嚼，像狼和老虎一样吞食。这个词语通常用来形容一个人饥饿难耐，或者急于进食，以至于顾不上细嚼慢咽。
Idiom “makan dengan cepat” menggambarkan perbuatan makan dengan pantas dan tanpa mengunyah, seperti serigala atau harimau. Frasa ini sering digunakan untuk menggambarkan seseorang yang sangat lapar atau yang tergesa-gesa untuk makan, sehingga mereka tidak peduli untuk mengunyah perlahan.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小村庄里，住着一个名叫小明的男孩。小明家境贫寒，每天只能吃一顿粗茶淡饭。有一天，小明在路上遇到了一位富有的商人，商人看到小明衣衫褴褛，十分可怜，于是就邀请小明到自己家吃一顿丰盛的晚餐。小明非常高兴，连忙答应了。到了商人家，小明看到桌上摆满了各种美味佳肴，他顿时感到肚子饿得咕咕叫。商人热情地招呼小明吃饭，小明便狼吞虎咽地吃了起来。他吃得津津有味，仿佛要把这几年没吃饱的饭都补回来。商人看到小明如此贪吃，脸上露出欣慰的笑容。他心想：这个孩子真是可怜，一定要让他吃饱喝足。小明吃得肚子撑得圆滚滚，才放下筷子，他摸了摸肚子，对商人说："谢谢您，我从来没有吃过这么丰盛的晚餐。"商人笑着说："不用谢，以后有机会再过来吃饭。"小明高兴地离开了商人家，他心想：以后一定要努力学习，争取成为像商人一样富有的人，这样就可以每天吃饱饭，再也不必担心饿肚子了。
Dahulu kala, di sebuah kampung yang terpencil, tinggalah seorang budak lelaki bernama Michael. Keluarga Michael sangat miskin, dan dia hanya boleh makan makanan ringkas sekali sehari. Pada suatu hari, Michael bertemu seorang saudagar kaya di jalan. Saudagar itu melihat Michael berpakaian compang-camping dan berasa kasihan kepadanya. Dia menjemput Michael untuk makan malam yang mewah di rumahnya. Michael sangat gembira dan segera menerima jemputan itu. Apabila Michael tiba di rumah saudagar itu, dia melihat meja dipenuhi dengan pelbagai hidangan lazat. Perutnya berdesir kerana lapar. Saudagar itu menyambut Michael dengan hangat dan meminta dia untuk makan. Michael mula makan dengan cepat. Dia menikmati makanan itu dan merasakan seperti dia harus menebus semua tahun di mana dia tidak pernah kenyang. Saudagar itu melihat betapa rakusnya Michael makan dan senyuman mengembang di wajahnya. Dia berfikir dalam hati: “Budak ini benar-benar miskin, aku harus memastikan dia kenyang.” Michael makan sehingga perutnya buncit dan kenyang, lalu dia meletakkan sumpitnya. Dia mengusap perutnya dan berkata kepada saudagar itu: “Terima kasih, aku belum pernah makan malam semewah ini.” Saudagar itu tersenyum dan berkata: “Sama-sama. Datang lagi bila ada masa.” Michael dengan gembira meninggalkan rumah saudagar itu. Dia berfikir dalam hati: “Aku harus belajar bersungguh-sungguh agar suatu hari aku dapat menjadi kaya seperti saudagar itu. Kemudian aku dapat makan dengan puas setiap hari dan tidak perlu risau lagi kelaparan.”
Usage
这个成语用来形容吃饭速度快，不加咀嚼，像狼和老虎一样吞食。
Idiom “makan dengan cepat” menggambarkan perbuatan makan dengan pantas dan tanpa mengunyah, seperti serigala atau harimau.
Examples
-
他狼吞虎咽地吃完了饭。
tā láng tūn hǔ yàn de chī wán le fàn.
Dia makan dengan cepat.
-
他狼吞虎咽地喝完了酒。
tā láng tūn hǔ yàn de hē wán le jiǔ.
Dia minum wain dengan cepat.
-
他狼吞虎咽地吃着零食。
tā láng tūn hǔ yàn de chī zhe líng shí.
Dia makan makanan ringan dengan cepat.
-
他狼吞虎咽地吃着蛋糕。
tā láng tūn hǔ yàn de chī zhe dàn gāo.
Dia makan kek dengan cepat.
-
他狼吞虎咽地吃着水果。
tā láng tūn hǔ yàn de chī zhe shuǐ guǒ.
Dia makan buah dengan cepat.
-
他狼吞虎咽地吃着面包。
tā láng tūn hǔ yàn de chī zhe miàn bāo.
Dia makan roti dengan cepat.
-
他狼吞虎咽地吃着面条。
tā láng tūn hǔ yàn de chī zhe miàn tiáo.
Dia makan mi dengan cepat.
-
他狼吞虎咽地吃着饺子。
tā láng tūn hǔ yàn de chī zhe jiǎo zi.
Dia makan dumpling dengan cepat.
-
他狼吞虎咽地吃着火锅。
tā láng tūn hǔ yàn de chī zhe huǒ guō.
Dia makan hot pot dengan cepat.
-
他狼吞虎咽地吃着自助餐。
tā láng tūn hǔ yàn de chī zhe zì zhù cān.
Dia makan buffet dengan cepat.