琴瑟和谐 Harmoni Qin dan Se
Explanation
琴瑟和谐指夫妻关系融洽，感情和睦。琴瑟是古代两种弦乐器，琴瑟合奏声音和谐悦耳，以此比喻夫妻恩爱，家庭和睦。
Qín sè hé xié merujuk kepada hubungan yang harmoni dan penuh kasih sayang antara suami isteri. Qín dan sè adalah dua alat muzik bertali Cina purba, dan apabila dimainkan bersama-sama, menghasilkan bunyi yang harmoni dan menyenangkan, maka secara metafora mewakili kasih sayang dan keharmonian antara suami isteri.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一对老夫妻，老爷爷名叫张大年，老奶奶名叫李秀兰。他们结婚几十年，一直琴瑟和谐，相濡以沫。张大年年轻时，是个木匠，手艺精湛，做的家具不仅结实耐用，还雕刻精美。李秀兰心灵手巧，擅长刺绣，绣出的图案栩栩如生，色彩艳丽。他们性格互补，彼此尊重，共同经营着一个小小的家，日子过得平淡而幸福。张大年喜欢清晨在院子里练太极，李秀兰则喜欢在屋内绣花，偶尔他们会一起在院子里种花养草，打理菜园。他们很少吵架，即使有争执，也能很快化解。晚上，他们会一起坐在院子里的石凳上，欣赏着月光下的景色，静静地享受着彼此的陪伴。他们的生活虽然简单，但却充满着爱和温暖。村里的人都羡慕他们，说他们是模范夫妻。张大年和李秀兰的故事，成为了村里流传的佳话，也成为了后人学习的榜样。他们用自己的行动诠释了琴瑟和谐的真正含义：相互尊重，相互理解，共同创造美好的生活。
Pada suatu ketika dahulu, di sebuah perkampungan kecil di kawasan pergunungan, tinggalah pasangan suami isteri yang sudah berusia lanjut, datuk bernama Zhang Danian, dan nenek bernama Li Xiulan. Mereka telah berkahwin selama beberapa dekad, sentiasa hidup dalam keharmonian dan saling menyokong. Zhang Danian, ketika muda, adalah seorang tukang kayu yang mahir. Perabot buatannya bukan sahaja kukuh dan tahan lama, malah diukir dengan indah. Li Xiulan pula mahir dan berbakat dalam sulaman; corak sulamannya hidup dan berwarna-warni. Mereka saling melengkapi dari segi keperibadian, saling menghormati, dan bersama-sama mengurus rumah kecil mereka, kehidupan mereka mudah tetapi bahagia. Zhang Danian gemar berlatih Tai Chi di halaman pada waktu pagi, manakala Li Xiulan gemar menyulam di dalam rumah. Kadang-kadang, mereka akan bekerjasama di halaman menjaga bunga-bunga, tumbuhan, dan kebun sayur mereka. Mereka jarang bertengkar, dan walaupun berlaku perselisihan faham, ia akan diselesaikan dengan cepat. Pada waktu malam, mereka akan duduk bersama di bangku batu di halaman, menikmati pemandangan di bawah cahaya bulan, dengan tenang menikmati saat bersama. Kehidupan mereka, walaupun mudah, dipenuhi dengan kasih sayang dan kehangatan. Penduduk kampung kagum dengan mereka dan memanggil mereka pasangan yang mithali. Kisah Zhang Danian dan Li Xiulan menjadi legenda tempatan dan contoh ikutan bagi generasi akan datang. Melalui tindakan mereka, mereka menunjukkan maksud sebenar qin se he xie: saling menghormati, saling memahami, dan mewujudkan kehidupan yang indah bersama.
Usage
用于形容夫妻关系和谐融洽，也可形容其他方面合作无间。
Digunakan untuk menggambarkan hubungan yang harmoni dan penuh kasih sayang antara suami isteri; ia juga boleh digunakan untuk menggambarkan kerjasama yang padu dalam bidang lain.
Examples
-
这对夫妻琴瑟和谐，生活幸福美满。
zhè duì fū qī qín sè hé xié, shēng huó xìng fú měi mǎn.
Pasangan ini hidup dalam keharmonian dan kebahagiaan.
-
他们的合作非常默契，如同琴瑟和谐一般。
tā men de hé zuò fēi cháng mò qì, rú tóng qín sè hé xié yī bān
Kerjasama mereka sangat harmoni, seperti alunan muzik yang serasi.