瑜不掩瑕 yú bù yǎn xiá Kelebihan tidak menutupi kekurangan

Explanation

瑜指优点，瑕指缺点。指优点不能掩盖缺点，有时缺点反而更突出。

Yú merujuk kepada kelebihan, dan Xiá merujuk kepada kekurangan. Ini bermakna bahawa kelebihan tidak boleh menutupi kekurangan, dan kadangkala kekurangan itu lebih menonjol.

Origin Story

话说唐朝有个大才子叫李白，他诗歌才华横溢，名动天下，堪称一代诗仙。然而，他也有许多缺点：性格傲岸，狂放不羁，饮酒过度，甚至常有醉酒误事的情况。尽管他的诗歌成就举世无双，但这些缺点也常常为人诟病。后人评价他时，常常说到‘瑜不掩瑕’，既肯定了他的才华，也指出了他的不足。这就好比一块美玉，虽然光彩夺目，却也难免有瑕疵，这就是‘瑜不掩瑕’的真实写照。李白的诗歌，是那块闪耀光芒的美玉，而他个性的缺陷，则是美玉上的微小瑕疵。人们欣赏他的才华，同时也看到了他的不足。

huà shuō táng cháo yǒu gè dà cáizǐ jiào lǐ bái, tā shīgē cáihuá héngyì, míng dòng tiānxià, kān chēng yīdài shī xiān. rán'ér, tā yě yǒu xǔduō quēdiǎn: xìnggé ào'àn, kuángfàng bùjī, yǐnjiǔ guòdù, shènzhì cháng yǒu zuìjiǔ wùshì de qíngkuàng. jǐnguǎn tā de shīgē chéngjiù jǔshì wú shuāng, dàn zhèxiē quēdiǎn yě chángcháng wèi rén gòubìng. hòurén píngjià tā shí, chángcháng shuō dào ‘yú bù yǎn xiá’, jì kěndìng le tā de cáihuá, yě zhǐ chū le tā de bùzú. zhè jiù hǎobǐ yī kuài měiyù, suīrán guāngcǎi duómù, què yě nánmiǎn yǒu xiácī, zhè jiùshì ‘yú bù yǎn xiá’ de zhēnshí xiězhào. lǐ bái de shīgē, shì nà kuài shǎnyào guāngmáng de měiyù, ér tā gèxìng de quēxiān, zé shì měiyù shàng de wēixiǎo xiácī. rénmen xīnshǎng tā de cáihuá, tóngshí yě kàn dào le tā de bùzú.

Dikatakan bahawa terdapat seorang sasterawan yang sangat berbakat bernama Li Bai pada Dinasti Tang, bakat puisi beliau luar biasa dan terkenal di seluruh dunia, beliau digelar sebagai dewa penyair. Walau bagaimanapun, beliau juga mempunyai banyak kekurangan: perangainya sombong dan tidak terkawal, beliau minum terlalu banyak alkohol, dan sering membuat kesilapan ketika mabuk. Meskipun pencapaian puisinya tiada tandingan, kekurangan-kekurangan ini sering dikritik oleh orang ramai. Apabila generasi akan datang menilai beliau, mereka sering menyebut 'Yú bù yǎn Xiá', yang mengakui bakat dan kekurangan beliau. Ia seperti berlian yang sangat berkilat, tetapi juga mempunyai beberapa kecacatan, ini adalah gambaran yang tepat tentang 'Yú bù yǎn Xiá'. Puisi Li Bai adalah berlian yang berkilat itu, dan kekurangan keperibadian beliau adalah kecacatan kecil berlian itu. Orang ramai mengagumi bakatnya, tetapi juga melihat kekurangannya.

Usage

用来形容一个人既有优点也有缺点，优点掩盖不了缺点。

yòng lái xíngróng yīgè rén jì yǒu yōudiǎn yě yǒu quēdiǎn, yōudiǎn yǎngài bù liǎo quēdiǎn

Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang mempunyai kedua-dua kelebihan dan kekurangan, di mana kelebihan tidak dapat menutupi kekurangan.

Examples

• 他虽然有许多缺点，但优点也很多，可谓瑜不掩瑕。

  tā suīrán yǒu xǔduō quēdiǎn, dàn yōudiǎn yě hěn duō, kě wèi yú bù yǎn xiá

  Walaupun dia mempunyai banyak kekurangan, tetapi kelebihannya juga banyak, boleh dikatakan kelebihan tidak menutupi kekurangan.

• 这篇文章构思精巧，但细节处理上仍有瑕疵，瑜不掩瑕。

  zhè piān wénzhāng gòusī jīngqiǎo, dàn xìjié chǔlǐ shàng réng yǒu xiácī, yú bù yǎn xiá

  Artikel ini direka dengan bijak, tetapi masih ada kekurangan dalam perinciannya, kelebihan tidak menutupi kekurangan..

Related Idioms

• 瑕不掩瑜

• 有瑕有瑜

Opposite Idioms

• 完美无缺

• 一丝不苟