画地为牢 melukis bulatan di atas tanah sebagai penjara
Explanation
比喻只许在指定的范围内活动，不得逾越。也比喻思想保守，墨守成规。
Metafora untuk hanya dibenarkan beroperasi dalam lingkungan tertentu dan tidak melampauinya. Ia juga merupakan metafora untuk pemikiran konservatif dan peraturan yang tegar.
Origin Story
西汉时期，名将李陵在与匈奴的战争中兵败被俘，投降了匈奴。汉武帝大怒，认为李陵是叛国投敌。司马迁为李陵辩解，认为李陵并非有意投降，而是形势所迫。但汉武帝不听，将司马迁处以腐刑。身受酷刑的司马迁，从此被画地为牢，但他并没有因此而放弃自己的理想。他忍辱负重，发愤著书，最终完成了史诗巨著《史记》。司马迁的遭遇和精神，千百年来一直激励着无数人。他用自己的行动，诠释了“人定胜天”的伟大意义。他虽然被画地为牢，但他以自己的坚持和努力，写就了一部不朽的史书，成就了一段荡气回肠的传奇。
Semasa Dinasti Han Barat, jeneral terkenal Li Ling ditangkap dan menyerah kepada Xiongnu selepas pertempuran yang membawa kekalahan. Maharaja Wu dari Han sangat marah dan menganggap Li Ling sebagai pengkhianat. Sima Qian mempertahankan Li Ling, dengan alasan bahawa Li Ling tidak menyerah dengan sengaja tetapi dipaksa oleh keadaan. Walau bagaimanapun, Maharaja Wu enggan mendengar dan menyeksa Sima Qian. Selepas penyeksaan itu, Sima Qian dikurung di kawasan terhad, tetapi dia tidak meninggalkan cita-citanya. Dia menanggung penghinaan, menumpukan dirinya kepada penulisan, dan akhirnya menyiapkan karya agung, "Catatan Sejarawan Agung". Pengalaman dan semangat Sima Qian telah memberi inspirasi kepada ramai orang selama beribu-ribu tahun. Dengan tindakannya, dia mentafsirkan maksud besar "Manusia menaklukkan Syurga". Walaupun dia dikurung di kawasan terhad, dengan ketabahan dan kerja kerasnya, dia menulis sebuah buku abadi, mencapai satu legenda yang menyentuh dan epik.
Usage
常用作谓语、宾语；比喻限制在一定的范围内活动。
Selalunya digunakan sebagai predikat atau objek; metafora untuk mengehadkan aktiviti dalam lingkungan tertentu.
Examples
-
他被公司画地为牢，只能在自己的岗位上工作，不能跨部门合作。
tā bèi gōngsī huà dì wéi láo, zhǐ néng zài zìjǐ de gǎngwèi shàng gōngzuò, bù néng kuà bùmén hézuò
Dia dikekang oleh syarikat dan hanya boleh bekerja di jawatannya sendiri, tanpa dapat bekerjasama antara jabatan.
-
他虽然才华横溢，但被老板画地为牢，无法施展抱负。
tā suīrán cáihuá héngyì, dàn bèi lǎobǎn huà dì wéi láo, wúfǎ shīzhǎn bàofù
Walaupun dia berbakat, dia dikekang oleh bosnya, tidak dapat menunjukkan cita-citanya.
-
这个规章制度就像画地为牢，限制了我们的创新空间。
zhège guīzhāng zhìdù jiù xiàng huà dì wéi láo, xiànzhì le wǒmen de chuàngxīn kōngjiān
Peraturan ini seperti penjara, mengehadkan ruang inovasi kita.