痴人说梦 chī rén shuō mèng Mimpi di siang hari

Explanation

比喻异想天开，说一些不切实际的话。

Metafora untuk impian yang tidak realistik dan kenyataan yang tidak dapat dipercayai.

Origin Story

从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫张老实的农民。张老实为人善良，勤劳朴实，但他有一个怪癖，那就是喜欢做白日梦。每天，他都会坐在田埂上，望着远处的山峦，幻想着自己拥有无数的金银财宝，过着荣华富贵的生活。有一天，他做了一个梦，梦见自己得到了一个神奇的宝藏，里面装满了金银珠宝和各种珍奇异宝。醒来后，他兴奋不已，立刻告诉了村里的人们。村里的人们都觉得张老实是在痴人说梦，纷纷嘲笑他。张老实不以为意，依然沉浸在自己的幻想中。他四处寻找宝藏的地点，甚至还跑到深山老林里去探险。结果，他什么也没找到，反而迷了路，险些丢了性命。最后，他不得不灰溜溜地回到了村子里。从此以后，张老实再也不敢做白日梦了，因为他终于明白，痴人说梦只会让自己陷入困境，而脚踏实地才是走向成功的唯一途径。

cóng qián, zài yīgè piānpì de xiǎoshāncūn lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào zhāng lǎoshí de nóngmín. zhāng lǎoshí wéirén shànliáng, qínláo pǔshí, dàn tā yǒu yīgè guàipǐ, nà jiùshì xǐhuan zuò báirì mèng. měitiān, tā dōu huì zuò zài tiángěng shàng, wàngzhe yuǎnchù de shānlúan, huànxiǎngzhe zìjǐ yǒngyǒu wúshù de jīnyín cáibǎo, guòzhe rónghuá fùguì de shēnghuó. yǒuyītiān, tā zuò le yīgè mèng, mèngjiàn zìjǐ dédào le yīgè shénqí de bǎozàng, lǐmiàn zhuāng mǎn le jīnyín zhūbǎo hé gè zhǒng zhēnqí yìbǎo. xǐng lái hòu, tā xīngfèn bù yǐ, lìkè gàosù le cūn lǐ de rénmen. cūn lǐ de rénmen dōu juéde zhāng lǎoshí shì zài chīrén shuō mèng, fēnfēn cháoxiào tā. zhāng lǎoshí bù yǐwéiyì, yīrán chénjìn zài zìjǐ de huànxiǎng zhōng. tā sìchù xúnzhǎo bǎozàng de dìdiǎn, shènzhì hái pǎo dào shēnshān lǎolín lǐ qù tànxiǎn. jiéguǒ, tā shénme yě méi zhǎodào, fǎn'ér mí le lù, xiǎnxiē diū le mìngxìng. zuìhòu, tā bùdébù huīliūliū de huí dào le cūn lǐ. cóngcǐ yǐhòu, zhāng lǎoshí zài yě gǎn bù dǎi zuò báirì mèng le, yīnwèi tā zhōngyú míngbái, chīrén shuō mèng zhǐ huì ràng zìjǐ xiànrù kùnjìng, ér jiǎotàshí dì cái shì zǒuxiàng chénggōng de wéiyī tújīng.

Pada suatu ketika dahulu, di sebuah perkampungan yang terletak di kawasan pergunungan terpencil, tinggal seorang petani bernama Zhang Laoshi. Zhang Laoshi seorang yang baik hati dan rajin bekerja, tetapi dia mempunyai tabiat yang agak pelik: dia gemar berangan-angan. Setiap hari, dia akan duduk di tepi bendang, memandang gunung-ganang yang jauh di sana, sambil membayangkan memiliki khazanah emas dan perak yang tidak terkira banyaknya dan menjalani kehidupan yang mewah. Pada suatu hari, dia bermimpi menemui sebuah khazanah ajaib yang penuh dengan emas, permata, dan pelbagai jenis khazanah yang jarang ditemui. Setelah terjaga dari tidurnya, dia berasa amat gembira, lalu segera menceritakan mimpinya kepada penduduk kampung tersebut. Semua penduduk kampung berpendapat bahawa Zhang Laoshi sedang melayang di awangan, lalu mengejeknya. Zhang Laoshi tidak mempedulikannya, dan terus hanyut di dalam khayalannya. Dia mencari di serata tempat bagi mencari lokasi khazanah itu, malah pergi sehingga ke kawasan hutan belantara untuk meneroka. Akhirnya, dia tidak menemui apa-apa pun, malah tersesat dan hampir kehilangan nyawanya. Akhirnya, dia terpaksa pulang ke kampung dengan muka yang penuh dengan rasa malu. Sejak itu, Zhang Laoshi tidak berani lagi berangan-angan, kerana dia akhirnya faham bahawa berangan-angan hanya akan menyusahkan dirinya sendiri, dan usaha gigih merupakan satu-satunya jalan menuju kejayaan.

Usage

用于形容不切实际的想法或言语。

yòng yú xíngróng bù qiē shíjì de xiǎngfǎ huò yányǔ

Digunakan untuk menggambarkan idea atau perkataan yang tidak realistik.

Examples

• 他的想法简直是痴人说梦！

  tā de xiǎngfǎ jiǎnzhí shì chīrén shuō mèng

  Gagalanya hanyalah mimpi di siang hari!

• 不要痴人说梦了，这个计划根本行不通。

  bùyào chīrén shuō mèng le, zhège jìhuà gēnběn xíng bù tōng

  Jangan berangan, rancangan ini langsung tidak boleh dilaksanakan

Related Idioms

• 白日梦

• 空想

• 幻想

Opposite Idioms

• 切合实际

• 脚踏实地