白山黑水 bái shān hēi shuǐ Gunung Putih Air Hitam

Explanation

白山指长白山，黑水指黑龙江。泛指中国东北地区，常用来形容东北地区广袤的山川河流。

Gunung Putih merujuk kepada Gunung Changbai, dan Air Hitam merujuk kepada Sungai Heilongjiang. Ia secara umumnya merujuk kepada wilayah timur laut China dan sering digunakan untuk menggambarkan gunung dan sungai yang luas di wilayah timur laut.

Origin Story

很久以前，东北大地人烟稀少，只有莽莽群山和奔腾的河流。长白山，高耸入云，白雪皑皑，宛如一位威严的巨人守护着这片土地。黑龙江，蜿蜒流淌，水流湍急，如同一条黑色的巨龙盘踞在山脚下。这里山峦起伏，森林茂密，资源丰富，被称为白山黑水。后来，勤劳勇敢的人们来到这里，开垦荒地，建设家园，白山黑水逐渐成为了富饶的土地。

hěn jiǔ yǐ qián, dōng běi dà dì rén yān xī shǎo, zhǐ yǒu mǎng mǎng qún shān hé bēn téng de hé liú. cháng bái shān, gāo sǒng rù yún, bái xuě ái ái, wǎn rú yī wèi wēi yán de jù rén shǒu hù zhe zhè piàn tǔ dì. hēi lóng jiāng, wān yán liú tǎng, shuǐ liú tuān jí, rú tóng yī tiáo hēi sè de jù lóng pán jù zài shān jiǎo xià. zhè lǐ shān luán qǐ fú, sēn lín mào mì, zī yuán fēng fù, bèi chēng wèi bái shān hēi shuǐ. hòu lái, qín láo yǒng gǎn de rén men lái dào zhè lǐ, kāi kěn huāng dì, jiàn shè jiā yuán, bái shān hēi shuǐ zhú jiàn chéng le fù ráo de tǔ dì.

Dahulu kala, tanah timur laut China jarang didiami, hanya terdapat gunung-ganang yang luas dan sungai yang deras. Gunung Changbai, menjulang tinggi ke awan, diliputi salji putih, menyerupai gergasi yang gagah berani menjaga tanah itu. Sungai Heilongjiang, berliku-liku dan mengalir deras, seperti ular hitam gergasi yang melilit di kaki gunung. Di sini, gunung-ganang beralun, hutan lebat, sumber daya melimpah, maka nama Gunung Putih dan Air Hitam. Kemudian, orang-orang yang rajin dan berani datang ke sini, mengusahakan tanah terbiar, membina rumah mereka, dan Gunung Putih dan Air Hitam secara beransur-ansur menjadi tanah yang subur.

Usage

多用于描写东北地区，有时也用来比喻东北地区的人民或事物。

duō yòng yú miáo xiě dōng běi dì qū, yǒu shí yě yòng lái bǐ yù dōng běi dì qū de rén mín huò shì wù.

Ia kebanyakan digunakan untuk menggambarkan wilayah timur laut China, kadang-kadang juga digunakan untuk merujuk kepada orang atau perkara di wilayah timur laut.

Examples

• 白山黑水之间，孕育了独特的东北文化。

  bái shān hēi shuǐ zhī jiān, yùn yù le dú tè de dōng běi wén huà.

  Di antara Gunung Putih dan Air Hitam, budaya unik Timur Laut telah berkembang.

• 东北地区，素有白山黑水之称。

  dōng běi dì qū, sù yǒu bái shān hēi shuǐ zhī chēng.

  Rantau Timur Laut dikenali sebagai tanah Gunung Putih dan Air Hitam

Related Idioms

• 关东

• 东北平原

Opposite Idioms