相持不下 xiāng chí bù xià jalan buntu

Explanation

指双方对峙，谁也不肯退让，僵持不下。

Merujuk kepada situasi di mana kedua-dua pihak berada dalam keadaan bertenang, tiada yang mahu membuat konsesi.

Origin Story

话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率领大军北伐，与曹魏名将司马懿在五丈原展开激烈的对决。双方兵力相当，战术精妙，战况异常惨烈。蜀军凭借诸葛亮的巧妙布阵和精兵强将，多次击退魏军进攻，但魏军依托险要地势，凭借坚固的防御工事，也顽强抵御着蜀军的攻势。双方相持不下，僵持了百余天，消耗巨大，最终由于蜀军粮草不足，诸葛亮不得不班师回朝，这场旷日持久的战争以蜀军战略性撤退告终。

huì shuō sān guó shíqí, shǔ hàn chéngxiàng zhū gě liàng shuài lǐng dàjūn běi fá, yǔ cáo wèi míng jiàng sī mǎ yì zài wǔ zhàng yuán zhǎnkāi jīliè de duìjué. shuāngfāng bīnglì xiāngdāng, zhànshù jīngmiào, zhànkuàng yìcháng cǎnliè. shǔ jūn píngjì zhū gě liàng de qiǎomiào bù zhèn hé jīngbīng qiángjiàng, duō cì jī tuì wèi jūn gōngjī, dàn wèi jūn yī tuō xiǎnyào dìshì, píngjì jiānbù de fángyù gōngshì, yě wánqiáng dǐyù zhe shǔ jūn de gōngshì. shuāngfāng xiāng chí bù xià, jiāng chí le bǎiyú tiān, xiāohào jùdà, zuìzhōng yóuyú shǔ jūn liángcǎo bù zú, zhū gě liàng bùdé bù bānshī huí cháo, zhè chǎng kuàng rì chíjiǔ de zhànzhēng yǐ shǔ jūn zhànlüè xìng chètuì gàozhōng.

Semasa zaman Tiga Kerajaan, Zhuge Liang, canselor Shu Han, mengetuai tenteranya dalam Ekspedisi Utara, bertempur dengan jeneral terkenal Cao Wei, Sima Yi, dalam pertempuran sengit di Dataran Wuzhang. Kedua-dua pihak mempunyai kekuatan tentera yang setanding dan menggunakan taktik yang canggih, menghasilkan konflik yang sangat ganas. Tentera Shu, dipandu oleh strategi bijak Zhuge Liang dan askar yang cekap, telah menolak banyak serangan daripada Wei. Walau bagaimanapun, tentera Wei, menggunakan medan yang menguntungkan dan kubu yang kukuh, dengan gigih menahan serangan tanpa henti dari Shu. Kedua-dua pasukan kekal dalam kebuntuan selama lebih daripada seratus hari, mengalami kerugian yang besar. Akhirnya, disebabkan oleh bekalan yang semakin berkurangan dalam tentera Shu, Zhuge Liang terpaksa berundur, menamatkan perang yang berpanjangan ini dengan pengunduran strategik oleh Shu.

Usage

用作谓语、定语；指双方对峙，谁也不肯让步。

yòng zuò wèiyǔ、dìngyǔ；zhǐ shuāngfāng duìzhì, shuí yě bù kěn ràng bù。

Digunakan sebagai predikat atau atributif; merujuk kepada situasi di mana kedua-dua pihak bertenang, tiada yang mahu mengalah.

Examples

• 双方在谈判桌上相持不下，谁也不肯让步。

  shuāngfāng zài tánpàn zhuōshàng xiāng chí bù xià, shuí yě bù kěn ràng bù.

  Kedua pihak berbalah dalam rundingan, tiada yang mahu mengalah.

• 这场比赛双方相持不下，最终以平局告终。

  zhè chǎng bǐsài shuāngfāng xiāng chí bù xià, zuìzhōng yǐ píngjú gàozhōng。

  Perlawanan itu berakhir seri kerana kedua-dua pasukan seimbang dan tiada yang dapat memperoleh kelebihan

Related Idioms

• 僵持

• 对峙

• 胶着

Opposite Idioms

• 迎刃而解

• 轻而易举