瞎子摸象 Xiāzi mō xiàng orang buta menyentuh gajah

Explanation

比喻对事物整体缺乏了解，仅凭局部片面认识而得出错误结论。

Ini adalah metafora tentang kekurangan pemahaman menyeluruh tentang sesuatu, dan membuat kesimpulan yang salah hanya berdasarkan pemahaman yang sepihak dan tidak lengkap.

Origin Story

相传很久以前，有几个盲人，他们从来没有见过大象。有一天，他们听说附近来了大象，便好奇地想去摸摸看。他们来到大象面前，各自摸到不同的部位。一个摸到大象的腿，说大象像一根柱子；一个摸到大象的耳朵，说大象像一把扇子；一个摸到大象的尾巴，说大象像一条绳子。他们谁也说服不了谁，最后吵了起来。

xiāng chuán hěn jiǔ yǐqián, yǒu jǐ gè mángrén, tāmen cónglái méiyǒu jiànguò dàxiàng. yǒu yītiān, tāmen tīngshuō fùjìn lái le dàxiàng, biàn hàoqí de xiǎng qù mō mō kàn. tāmen lái dào dàxiàng miànqián, gèzì mō dào bùtóng de bùwèi. yīgè mō dào dàxiàng de tuǐ, shuō dàxiàng xiàng yī gēn zhùzi; yīgè mō dào dàxiàng de ěrduo, shuō dàxiàng xiàng yī bǎ shànzi; yīgè mō dào dàxiàng de wěiba, shuō dàxiàng xiàng yī tiáo shéngzi. tāmen shuí yě shuōfú bùliǎo shuí, zuìhòu chǎo le qǐlái.

Dikatakan bahawa sejak dahulu kala, terdapat beberapa orang buta yang tidak pernah melihat gajah. Suatu hari, mereka mendengar bahawa seekor gajah telah tiba berdekatan dan menjadi ingin menyentuhnya. Mereka pergi ke gajah dan masing-masing menyentuh bahagian yang berbeza. Seorang menyentuh kaki gajah dan berkata bahawa ia seperti tiang; seorang menyentuh telinga gajah dan berkata bahawa ia seperti kipas; seorang menyentuh ekor gajah dan berkata bahawa ia seperti tali. Tiada seorang pun daripada mereka dapat meyakinkan yang lain, dan akhirnya mereka bergaduh.

Usage

常用来比喻对事物的认识片面、不全面，缺乏整体观念。

cháng yòng lái bǐyù duì shìwù de rènshí piànmian, bù quánmiàn, quēfá zhěntǐ guānniàn

Ia sering digunakan untuk menggambarkan pemahaman yang sepihak dan tidak lengkap tentang sesuatu, menunjukkan kekurangan pemikiran holistik.

Examples

• 这就好比瞎子摸象，难以了解事情的真相。

  zhè jiù hǎobi xiāzi mō xiàng,nányǐ liǎojiě shìqíng de zhēnxiàng

  Ini seperti orang buta menyentuh gajah, sukar untuk memahami kebenaran.

• 不要盲目跟风，要学会独立思考，不要像瞎子摸象一样，凭感觉做事。

  bùyào mángmù gēnfēng, yào huìxué dú lì sīkǎo, bùyào xiàng xiāzi mō xiàng yīyàng, píng gǎnjué zuòshì

  Jangan bertindak seperti orang buta menyentuh gajah, jangan bertindak berdasarkan perasaan sahaja tanpa berfikir

Related Idioms

• 盲人摸象

• 管中窥豹

Opposite Idioms

• 洞察秋毫

• 明察秋毫