破口大骂 pò kǒu dà mà mencarut

Explanation

指大声地用粗鲁的语言辱骂别人。

bermaksud untuk dengan kuat menengking seseorang menggunakan bahasa yang kasar.

Origin Story

从前，有个脾气暴躁的屠夫，他每天清晨都要去集市卖肉。一天，他因为生意不好，心情烦躁，正准备收摊回家，这时来了一个挑剔的顾客，对他的肉挑挑拣拣，还故意压低价格。屠夫再也忍不住了，破口大骂，将顾客臭骂了一顿，顾客气愤地离开了，屠夫也因此失去了一个顾客，更重要的是，他失去了控制自己情绪的能力，也失去了生意上的机会。

cóngqián, yǒu gè píqì bào zào de túfū, tā měitiān qīngchén dōu yào qù jìshì mài ròu。 yītiān, tā yīnwèi shēngyì bù hǎo, xīnqíng fánzào, zhèng zhǔnbèi shōutān huí jiā, zhè shí lái le yīgè tiāoqì de gùkè, duì tā de ròu tiāotiāo jiǎnjiǎn, hái gùyì yā dī jiàgé。 túfū zài yě rěn bù zhù le, pò kǒu dà mà, jiāng gùkè chòumà le yīdùn, gùkè qìfèn de líkāi le, túfū yě yīncǐ shīqù le yīgè gùkè, gèng shì zhòngyào de shì, tā shīqù le kòngzhì zìjǐ qíngxù de nénglì, yě shīqù le shēngyì shàng de jīhuì。

Dahulu kala, terdapat seorang tukang daging yang panas baran. Setiap pagi, dia akan pergi ke pasar untuk menjual daging. Pada suatu hari, kerana perniagaan yang buruk, dia berada dalam mood yang buruk dan hendak mengemas gerai untuk pulang apabila seorang pelanggan yang cerewet datang. Pelanggan itu memilih-milih dagingnya dan sengaja menurunkan harga. Tukang daging itu tidak dapat menahannya lagi dan mula mencarut pelanggan itu, yang beredar dengan marah. Tukang daging itu kehilangan seorang pelanggan dan, lebih penting lagi, dia kehilangan kemampuan untuk mengawal emosinya dan peluang perniagaannya.

Usage

常用来形容生气时大声辱骂别人的行为。

cháng yòng lái xíngróng shēngqì shí dàshēng rǔmà biérén de xíngwéi。

Ia sering digunakan untuk menggambarkan perbuatan menengking orang lain dengan kuat dalam kemarahan.

Examples

• 他被老板批评后，破口大骂，场面一度失控。

  tā bèi lǎobǎn pīpíng hòu，pò kǒu dà mà，chǎngmiàn yīdù shīkòng。

  Selepas ditegur oleh bosnya, dia mula mencarut dengan kuat, dan keadaan menjadi tidak terkawal.

• 面对不公正的待遇，他破口大骂，表达自己的不满。

  miànduì bù gōngzhèng de dàiyù，tā pò kǒu dà mà，biǎodá zìjǐ de bù mǎn。

  Berdepan dengan layanan yang tidak adil, dia mencarut dengan kuat dan meluahkan rasa tidak puas hatinya.

• 酒后失态，他破口大骂，羞辱了在场的所有人。

  jiǔ hòu shītài，tā pò kǒu dà mà，xiūrù le zài chǎng de suǒyǒu rén。

  Mabuk dan hilang kawalan, dia memaki hamun semua orang yang hadir, menghina mereka teruk.

Related Idioms

• 怒骂

• 辱骂

• 咒骂

Opposite Idioms

• 低声下气

• 温文尔雅