硕果仅存 Hanya tinggal sedikit buah sahaja
Explanation
比喻经过许多变故后，仅剩下极少数的人或事物。
Metafora yang digunakan untuk menggambarkan situasi di mana hanya sejumlah kecil orang atau benda yang tinggal selepas banyak perubahan.
Origin Story
传说在很久以前，有一位名叫张三的农民，他辛勤劳作，种植了许多果树。经过多年的精心呵护，果树终于结出了累累硕果。然而，一场突如其来的暴风雨摧毁了他的大部分果树和果实，只留下了一棵孤零零的果树和几个硕大的果子。张三看着这些硕果仅存的果实，心中百感交集。他知道，这不仅是他的辛勤劳动的结晶，更是他与大自然的搏斗中取得的一场胜利。他将这些果实珍藏起来，寓意着希望和坚持。后来，人们用“硕果仅存”来形容经过时间的洗礼和岁月的磨砺，仅存下来的优秀成果或人物。
Legenda mengatakan bahawa sejak dahulu kala, terdapat seorang petani bernama Zhang San yang tekun menanam banyak pokok buah-buahan. Selepas bertahun-tahun menjaga dengan teliti, pokok buah-buahan itu akhirnya berbuah dengan banyak. Namun, ribut taufan yang tiba-tiba telah memusnahkan kebanyakan pokok buah-buahan dan buah-buahannya, hanya meninggalkan sebatang pokok buah yang sunyi dan beberapa biji buah yang besar. Zhang San melihat buah-buahan yang tinggal ini dan merasakan pelbagai emosi. Dia tahu bahawa ini bukan sahaja hasil kerja kerasnya, malah satu kemenangan dalam perjuangannya menentang alam semula jadi. Dia menyimpan buah-buahan ini dengan penuh berharga, melambangkan harapan dan ketabahan. Kemudian, orang ramai menggunakan istilah "硕果仅存" untuk menggambarkan pencapaian atau individu yang cemerlang yang masih wujud selepas ujian masa dan tahun-tahun.
Usage
多用于书面语，形容经过时间的推移，仅剩下少量的东西。
Kebanyakan digunakan dalam bahasa bertulis, menggambarkan situasi di mana hanya sejumlah kecil perkara yang tinggal selepas berlalunya masa.
Examples
-
经过几百年的风风雨雨，这家老字号饭店如今硕果仅存。
jīngguò jǐ bǎi nián de fēngfēng yǔyǔ, zhè jiā lǎozìhào fàndiàn rújīn shuòguǒ jǐn cún
Selepas beratus-ratus tahun pasang surut, restoran lama ini kini satu-satunya yang masih wujud.
-
在残酷的竞争中，这家公司是硕果仅存的企业之一。
zài cànkù de jìngzhēng zhōng, zhè jiā gōngsī shì shuòguǒ jǐn cún de qǐyè zhī yī
Dalam persaingan yang sengit, syarikat ini adalah salah satu daripada beberapa syarikat yang masih bertahan.