移山倒海 Yí shān dǎo hǎi memindahkan gunung dan membalikkan laut

Explanation

搬动大山，翻倒大海。比喻人类改造自然的巨大力量和雄伟气概。

Mengalihkan gunung dan membalikkan laut. Ia merupakan metafora bagi kuasa yang amat besar dan keagungan manusia dalam mengubah suai alam.

Origin Story

很久以前，在美丽的华夏大地上，住着一位名叫夸父的巨人。他有着惊人的力量和无畏的精神。有一天，夸父决定追逐太阳，因为他渴望了解太阳的奥秘。他一路狂奔，翻山越岭，无所畏惧。他用巨手拨开挡路的树木，用脚踢开挡路的巨石，甚至连山川河流也阻挡不了他的脚步。他那强大的步伐，使得大地颤抖，山峦震动，仿佛天地都要为之变色。夸父一路追赶，最终筋疲力尽，倒在了追日的路上，但他那种移山倒海，勇往直前的精神，却永远地留在了人们的心中，成为了中华民族自强不息的象征。

hěn jiǔ yǐ qián, zài měi lì de huá xià dà dì shang, zhù zhe yī wèi míng jiào kuā fù de jù rén. tā yǒu zhe jīng rén de lì liàng hé wú wèi de jīng shén. yǒu yī tiān, kuā fù jué dìng zhuī zhú tài yáng, yīn wèi tā kě wàng lěo jiě tài yáng de ào mì. tā yī lù kuáng bēn, fān shān yuè lǐng, wú suǒ wèi jù. tā yòng jù shǒu bō kāi dǎng lù de shù mù, yòng jiǎo tī kāi dǎng lù de jù shí, shèn zhì lián shān chuān hé liú yě zǔ dǎng bù liǎo tā de jiǎo bù. tā nà qiáng dà de bù fá, shǐ de dà dì chàn dǒu, shān luán zhèn dòng, fǎng fú tiān dì yào wèi zhī biàn sè. kuā fù yī lù zhuī gǎn, zuì zhōng jīn pí jìn jìn, dǎo le zài zhuī rì de lù shang, dàn tā nà zhǒng yí shān dǎo hǎi, yǒng wǎng zhí qián de jīng shén, què yǒng yuǎn de liú zài le rén men de xīn zhōng, chéng wéi le zhōng huá mín zú zì qiáng bù xī de xiàng zhēng.

Dahulu kala, di bumi China yang indah, tinggalah seorang gergasi bernama Kua Fu. Dia mempunyai kekuatan yang luar biasa dan semangat yang tidak kenal takut. Suatu hari, Kua Fu membuat keputusan untuk mengejar matahari, kerana dia mendambakan untuk memahami misteri matahari. Dia berlari tanpa henti, mendaki gunung dan bukit, tanpa rasa takut. Dia menggunakan tangannya yang besar untuk menolak pokok-pokok yang menghalang laluannya, dan dengan kakinya dia menendang batu-batu besar yang menghalang laluannya, malah gunung dan sungai pun tidak dapat menghentikan langkahnya. Langkah-langkahnya yang kuat menyebabkan bumi bergetar, gunung-gunung bergoncang, seolah-olah langit dan bumi akan berubah warna. Kua Fu mengejar tanpa henti, akhirnya keletihan, jatuh di jalan mengejar matahari, tetapi semangatnya yang memindahkan gunung dan membalikkan laut, semangat untuk terus maju, kekal abadi di hati orang ramai, menjadi simbol semangat yang tidak mudah patah bangsa China.

Usage

常用作谓语、宾语、定语；形容力量巨大，气势雄伟。

cháng yòng zuò wèi yǔ, bīn yǔ, dìng yǔ; xíng róng lì liàng jù dà, qì shì xióng wěi

Sering digunakan sebagai predikat, objek, dan adjektif; menggambarkan kuasa yang amat besar dan momentum yang hebat.

Examples

• 传说中，夸父逐日，移山倒海，展现了人类征服自然的雄心壮志。

  chuán shuō zhōng, kuā fù zhú rì, yí shān dǎo hǎi, zhǎn xiàn le rén lèi zhēng fú zì rán de xióng xīn zhuàng zhì

  Dalam legenda, Kua Fu mengejar matahari, mengalihkan gunung dan membalikkan laut, menunjukkan cita-cita manusia untuk menaklukkan alam.\n

• 面对困难，我们要有移山倒海的勇气和决心。

  miàn duì kùn nán, wǒ men yào yǒu yí shān dǎo hǎi de yǒng qì hé jué xīn

  Berhadapan dengan kesukaran, kita mesti mempunyai keberanian dan azam untuk mengalih gunung dan membalikkan laut.

Related Idioms

• 排山倒海

• 翻天覆地

Opposite Idioms

• 和风细雨

• 细雨微风