穷困潦倒 qióng kùn liáo dǎo melarat dan papa kedana

Explanation

形容生活贫困，失意颓丧。

Menerangkan kehidupan yang penuh kemiskinan dan keputusasaan.

Origin Story

寒冬腊月，鹅毛大雪纷纷扬扬地下个不停。老张年过半旬，曾经也是个意气风发的年轻人，年轻的时候，他经商很有头脑，积累了不少财富。然而，一场突如其来的变故，让他倾家荡产，几近一无所有。如今的他，只能蜷缩在破旧的小屋里，靠着捡拾破烂为生，日子过得异常艰难。他曾经的辉煌早已成为过去，如今的他，穷困潦倒，形容枯槁，头发花白，眼神黯淡，昔日的风采早已荡然无存。凛冽的寒风呼啸着穿过破败的屋子，他瑟瑟发抖，心中充满了无奈和悲凉。他回忆起曾经的荣华富贵，不禁泪流满面。曾经的辉煌，如今只剩下无尽的辛酸和无奈。

handong layue, emao daxue fenfen yangyang di xia ge bu ting. lao zhang nian guo banxun, cengjing yeshi ge yiqifengfa de qingnianren, nianqing de shihou, ta jing shang hen you tout, jilei le bushao caifu. raner, yi chang turu qilaide biangu, rang ta qingjiadangchan, ji jin yi wu suoyou. rujin de ta, zhi neng quansuo zai pojiu de xiaowuli, kaozhe jianshi polao wei sheng, rizi guode yichang jiannan. ta cengjing de huihuang zaoyi chengwei guoqu, rujin de ta, qiongkun liaodao, xingrong kugang, toufa huabai, yanshen andan, xiri de fengcai zaoyi dangran wucu. linlie de hanfeng hu xiaozhe chuanguo pobai de wuji, ta seshedoudou, xinzhong chongmanle wunai he beiliang. ta huiyi qi cengjing de ronghua fugui, bu jin leiliumanmian. cengjing de huihuang, rujin zhi shengxia wujin de xinsuan he wunai.

Di musim sejuk yang dingin, salji turun tanpa henti. Old Zhang, yang berusia lebih daripada lima puluh tahun, pernah menjadi seorang pemuda yang bersemangat. Ketika muda, dia seorang ahli perniagaan yang bijak dan telah mengumpul kekayaan yang banyak. Namun, perubahan nasib yang tiba-tiba telah menyebabkan dia jatuh miskin dan hampir tidak mempunyai apa-apa. Sekarang dia hanya boleh meringkuk di dalam sebuah pondok yang usang dan mencari rezeki dengan mengutip sampah. Kemuliaannya yang lepas sudah lama menjadi kenangan lalu. Sekarang dia miskin, kurus, dengan rambut yang memutih dan mata yang sayu. Kegemilangannya yang dahulu telah lama lenyap. Angin sejuk bertiup melalui pondok yang usang itu, menyebabkan dia menggigil kesejukan dan dipenuhi dengan keputusasaan dan kesedihan. Apabila mengingati kembali kegemilangannya yang lepas, dia tidak dapat menahan air matanya. Apa yang pernah gemilang kini hanya meninggalkan kepahitan dan keputusasaan yang tidak berkesudahan.

Usage

用于描写生活贫困，精神颓丧的状态。

yongyu miaoxie shenghuo qiongkun, jingshen tuisan de zhuangtai

Digunakan untuk menggambarkan keadaan kemiskinan dan keputusasaan.

Examples

• 他落魄之时，曾一度穷困潦倒。

  ta luopo zhishi, ceng yidu qiongkun liaodao

  Dia pernah jatuh miskin dan papa kedana pada masa-masa paling teruknya.

• 他穷困潦倒，不得不靠朋友接济。

  ta qiongkun liaodao, buda bu kao pengyou jiej

  Dia miskin dan papa kedana, dan terpaksa bergantung pada bantuan rakan-rakannya

Related Idioms

• 穷愁潦倒

• 落魄

• 贫困

Opposite Idioms

• 富裕安康

• 衣食无忧