空头支票 Kōngtóu zhīpiào Cek kosong

Explanation

指不能兑现的支票或不准备实现的诺言。比喻没有实际内容的保证或承诺。

Merujuk kepada cek yang tidak boleh ditunaikan atau janji yang tidak berniat untuk dipenuhi. Ia adalah metafora untuk jaminan atau komitmen yang kosong.

Origin Story

从前，有个商人名叫阿福，他生意做得很大，但是为人狡猾，喜欢夸夸其谈。一天，他去拜访一位老客户李老板，为了争取更多的生意，阿福信誓旦旦地承诺：“李老板，您放心，我保证下个月给您提供一百匹上等丝绸，绝对不会让您失望！”李老板听了很高兴，当即拍板决定继续与阿福合作。然而，一个月过去了，两月过去了，阿福却始终没有送来丝绸。李老板多次催促，阿福总是找各种借口推脱，最后干脆不接电话了。李老板这才明白，阿福的承诺只是一张空头支票，他被阿福的虚假承诺给欺骗了，从此以后再也不相信阿福了。这个故事告诉我们，做人要诚实守信，不能随意许诺，更不能用空头支票来欺骗别人，否则最终只会害人害己。

cóngqián, yǒu gè shāngrén míng jiào ā fú, tā shēngyì zuò de hěn dà, dànshì wéirén jiǎohuá, xǐhuan kuākuāqítán. yītiān, tā qù bàifǎng yī wèi lǎo kèhù lǐ lǎobǎn, wèile zhēngqǔ gèng duō de shēngyì, ā fú xìnshìdàndan de chéngnuò: “lǐ lǎobǎn, nín fàngxīn, wǒ bǎozhèng xià ge yuè gěi nín tígōng yībǎi pǐ shàngděng sīchóu, juéduì bù huì ràng nín shīwàng!” lǐ lǎobǎn tīng le hěn gāoxìng, dāngjí pāibǎn juédìng jìxù yǔ ā fú hézuò. rán'ér, yīgè yuè guòqù le, liǎng yuè guòqù le, ā fú què shǐzhōng méiyǒu sòng lái sīchóu. lǐ lǎobǎn duōcì cuīcù, ā fú zǒngshì zhǎo gèzhǒng jiěkou tuītuo, zuìhòu gāncài bù jiē diànhuà le. lǐ lǎobǎn cái cèi míngbái, ā fú de chéngnuò zhǐshì yī zhāng kōngtóu zhīpiào, tā bèi ā fú de xūjiǎ chéngnuò gěi qīpiàn le, cóngcǐ yǐhòu zài yě bù xiāngxìn ā fú le. zhège gùshì gàosù wǒmen, zuòrén yào chéngshí shǒuxìn, bùnéng suíyì xǔnuò, gèng bùnéng yòng kōngtóu zhīpiào lái qīpiàn biérén, fǒuzé zuìzhōng zhǐ huì hài rén hài jǐ.

Dahulu kala, terdapat seorang ahli perniagaan bernama Afu yang mempunyai perniagaan yang besar tetapi licik dan suka bermegah-megah. Suatu hari, dia melawat pelanggan lama, Encik Li. Untuk mendapatkan lebih banyak perniagaan, Afu berjanji dengan penuh keyakinan: "Encik Li, jangan risau, saya menjamin akan memberikan anda seratus gulung sutera berkualiti tinggi bulan depan. Anda tidak akan kecewa!" Encik Li sangat gembira dan terus membuat keputusan untuk terus bekerjasama dengan Afu. Walau bagaimanapun, sebulan berlalu, dua bulan berlalu, dan Afu masih belum menghantar sutera itu. Encik Li beberapa kali mendesaknya, tetapi Afu sentiasa mencari alasan untuk mengelak, dan akhirnya berhenti menjawab panggilan telefon sama sekali. Encik Li kemudian sedar bahawa janji Afu hanyalah cek kosong. Dia telah ditipu oleh janji palsu Afu dan tidak pernah mempercayai Afu lagi. Kisah ini mengajar kita bahawa seseorang mesti jujur dan boleh dipercayai, tidak boleh membuat janji sewenang-wenang, dan tidak boleh menipu orang lain dengan cek kosong, jika tidak, mereka akhirnya akan merugikan diri sendiri.

Usage

用于比喻那些不切实际的承诺或保证。

yòng yú bǐyù nàxiē bù qiē shíjì de chéngnuò huò bǎozhèng

Digunakan untuk menggambarkan janji atau jaminan yang tidak realistik.

Examples

• 他答应帮忙，结果却什么也没做，真是给了我们一张空头支票。

  tā dāying bāngmáng, jiéguǒ què shénme yě méi zuò, zhēnshi gěi le wǒmen yī zhāng kōngtóu zhīpiào

  Dia berjanji untuk membantu, tetapi dia tidak melakukan apa-apa. Ia benar-benar memberi kita cek kosong.

• 不要轻信那些空头支票，要看实际行动。

  bùyào qīngxìn nàxiē kōngtóu zhīpiào, yào kàn shíjì xíngdòng

  Jangan percaya janji-janji kosong; lihat tindakan sebenar sebaliknya.

Related Idioms

• 食言

• 欺骗

Opposite Idioms

• 信守承诺

• 一诺千金