突如其来 tiba-tiba
Explanation
形容事情的发生出乎意料地突然。
Menerangkan satu peristiwa yang berlaku secara tiba-tiba dan mengejut.
Origin Story
在一个宁静的午后，祥和的村庄里突然响起一阵震耳欲聋的巨响。原来是山上的巨石因为一场突如其来的暴雨而滚落下来，砸断了村口那棵古老的樟树。村民们都惊呆了，这突如其来的灾难让他们措手不及。庆幸的是，巨石并没有砸到人，只是毁坏了一些房屋和农田。这突如其来的巨石，就像生活中突如其来的意外一样，让人猝不及防。但村民们没有被吓倒，他们互相帮助，清理碎石，重建家园。这场突如其来的灾难，也让他们更加团结互助，共同克服困难。
Pada satu petang yang tenang, di sebuah perkampungan yang aman dan damai, tiba-tiba kedengaran satu bunyi yang kuat dan menggegar. Rupa-rupanya, satu batu besar dari gunung telah menggelongsor ke bawah disebabkan hujan lebat yang tiba-tiba, lalu memecahkan pokok kayu kapur barus tua di pintu masuk kampung itu. Penduduk kampung terkejut; bencana yang tidak dijangka ini telah mengejutkan mereka. Nasib baik, tiada siapa yang cedera, tetapi beberapa rumah dan tanah pertanian telah rosak. Batu besar yang tiba-tiba ini, seperti kemalangan yang tidak dijangka dalam kehidupan, telah memerangkap semua orang tanpa persiapan. Namun penduduk kampung tidak berputus asa; mereka saling membantu, membersihkan serpihan dan membina semula rumah mereka. Bencana yang tiba-tiba ini juga menjadikan mereka lebih bersatu dan saling menyokong, bekerjasama untuk mengatasi kesukaran.
Usage
用作定语、状语；多用于形容突发的事件。
Digunakan sebagai kata sifat atau keterangan; sering digunakan untuk menerangkan peristiwa yang tiba-tiba.
Examples
-
一场突如其来的大雨打乱了我们的计划。
yī chǎng tū rú qí lái de dà yǔ dǎ luàn le wǒ men de jì huà
Hujan yang tiba-tiba telah mengganggu rancangan kita.
-
突如其来的噩耗让他无法接受。
tū rú qí lái de è hào ràng tā wú fǎ jiē shòu
Berita buruk yang mengejut telah membuatnya tidak dapat menerimanya