精美绝伦 jīng měi jué lún indah sekali

Explanation

形容精致美好，无与伦比。

Digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang sangat indah dan tiada tandingan.

Origin Story

传说，在古代一个偏远的山村里，住着一位技艺高超的工匠。他一生致力于制作各种精美的器物，从精雕细琢的木雕到玲珑剔透的玉器，件件都堪称精品。他最得意之作是一套茶具，由紫砂制成，壶身雕刻着栩栩如生的花鸟图案，杯盖上镶嵌着闪耀的宝石。这套茶具不仅造型精美，而且做工精细，每一个细节都处理得完美无瑕，令人叹为观止。村里的人们都为他的技艺所折服，纷纷前来观赏，赞叹不已，称其为“精美绝伦”。消息传开后，远方慕名而来的达官贵人络绎不绝，都想一睹这套茶具的风采，并愿意出高价购买，但都被这位工匠婉拒了。他认为，这些作品是倾注了他毕生心血的结晶，不是金钱所能衡量的。他更希望这些作品能够流传后世，让更多的人欣赏到它无与伦比的美丽。

chuán shuō, zài gǔdài yīgè piānyuǎn de shāncūn lǐ, zhù zhe yī wèi jìyì gāochāo de gōngjiàng. tā yīshēng zhìlì yú zhìzuò gèzhǒng jīngměi de qìwù, cóng jīngdiāo xìzuó de mùdiāo dào línglóng tīngtòu de yùqì, jiànjiàn dōu kān chēng jīngpǐn. tā zuì déyì zhī zuò shì yī tào chájù, yóu zǐshā zhì chéng, húshēn diāokè zhe xǔxǔrúshēng de huāniǎo tú'àn, bēigài shàng xiāngqiàn zhe shǎnyào de bàoshí. zhè tào chájù bù jǐn zàoxíng jīngměi, érqiě zuògōng jīngxì, měi yīgè xìjié dōu chǔlǐ de wánměi wúxiá, lìng rén tànwéiguānzhǐ. cūn lǐ de rénmen dōu wèi tā de jìyì suǒ zhéfú, fēnfēn qǐng lái guānshǎng, zàntàn bù yǐ, chēng qí wéi “jīngměi juélún”. xiāoxī chuán kāi hòu, yuǎnfāng mùmíng ér lái de dáguān guìrén luòyì bùjué, dōu xiǎng yī dǔ zhè tào chájù de fēngcǎi, bìng yuànyì chū gāojià gòumǎi, dàn dōu bèi zhè wèi gōngjiàng wǎn jù le. tā rènwéi, zhèxiē zuòpǐn shì qīngzhù le tā bìshēng xīn xuè de jiéjīng, bùshì jīnqián suǒ néng héngliáng de. tā gèng xīwàng zhèxiē zuòpǐn nénggòu liúchuán hòushì, ràng gèng duō de rén xīnshǎng dào tā wú yǔ bǐ měi de měilì.

Ada legenda yang mengatakan bahawa di sebuah perkampungan gunung terpencil pada zaman dahulu, tinggalah seorang tukang yang sangat mahir. Dia mendedikasikan hidupnya untuk menghasilkan pelbagai objek yang indah, daripada ukiran kayu yang rumit sehinggalah barangan batu giok yang halus, semuanya merupakan karya agung. Hasil kerjanya yang paling membanggakan ialah set cawan teh yang diperbuat daripada tanah liat ungu, dengan badan teko yang dihiasi dengan corak flora dan fauna yang hidup, dan penutupnya dihiasi dengan permata yang berkilauan. Set cawan teh ini bukan sahaja bentuknya yang indah, malah pembuatannya juga sangat teliti; setiap butirannya telah disiapkan dengan sempurna, membuatkan para penonton kagum. Penduduk kampung semuanya terpukau dengan kemahirannya, berpusu-pusu untuk mengagumi hasil kerjanya dan memujinya tanpa henti, menggelarnya "indah dan tiada tandingan". Setelah berita itu tersebar, aliran pegawai dan orang kenamaan dari jauh datang untuk menyaksikan keanggunan set cawan teh tersebut, menawarkan sejumlah besar wang untuk membelinya, tetapi tukang tersebut menolak setiap tawaran. Dia percaya bahawa hasil kerjanya ini merupakan kemuncak dedikasi seumur hidupnya, sesuatu yang tidak dapat diukur dengan wang ringgit. Dia berharap hasil kerjanya ini akan diwarisi oleh generasi akan datang, membolehkan lebih ramai orang untuk mengagumi keindahannya yang tiada tandingan.

Usage

用于形容物品极其精美，无可比拟。

yòng yú xíngróng wùpǐn jíqí jīngměi, wúkě bǐnǐ

Digunakan untuk menggambarkan objek yang sangat indah dan tiada tandingan.

Examples

  • 这件工艺品精美绝伦，令人叹为观止。

    zhè jiàn gōngyìpǐn jīngměi juélún, lìng rén tànwéiguānzhǐ

    Hasil seni ini sungguh indah dan menakjubkan.

  • 博物馆里收藏的古代瓷器精美绝伦，价值连城。

    bówùguǎn lǐ shōucáng de gǔdài cíqì jīngměi juélún, jiàzhí liánchéng

    Porselin purba di muzium ini sungguh indah dan sangat berharga.

Related Idioms

  • 精巧

  • 精致

  • 完美

Opposite Idioms

  • 粗制滥造

  • 劣质