置之不理 mengangabaikan
Explanation
指对某事不予理睬，不予理会。
Ia bermaksud untuk mengabaikan sesuatu, tidak menghiraukannya.
Origin Story
从前，有一个村子里住着一位老秀才，他学问渊博，德高望重，村里人都很尊敬他。有一天，村里来了一个泼皮无赖，他仗着自己有些蛮力，在村子里横行霸道，欺压百姓。老秀才对此十分不满，多次劝诫他改过自新，但这个泼皮根本不听，反而变本加厉。老秀才气愤之极，但他考虑到自己年事已高，无力制止他的恶行，便选择了置之不理。可是，这个泼皮的恶行越来越过分，最终导致了村子里的不安宁，村民们开始纷纷向官府告状。老秀才意识到自己置之不理的态度，实际上是纵容了恶行的发生，他内疚不已，后悔当初没有挺身而出，积极制止。从此，老秀才深刻认识到，有些事情不能置之不理，要勇敢地站出来，维护正义和公平。
Pada suatu ketika dahulu, di sebuah kampung tinggal seorang ulama tua. Beliau amat alim dan dihormati oleh semua orang. Suatu hari, seorang samseng datang ke kampung itu dan mula bertindak dengan zalim, menindas penduduk. Ulama tua itu sangat tidak senang dan cuba memujuknya untuk berubah, tetapi samseng itu tidak menghiraukannya dan menjadi semakin teruk. Ulama tua itu sangat marah, tetapi disebabkan usianya dan kelemahan fizikal, beliau memutuskan untuk mengabaikannya. Walau bagaimanapun, perbuatan jahat samseng itu semakin menjadi-jadi, dan kampung itu menjadi huru-hara. Penduduk kampung mula membuat laporan kepada pihak berkuasa. Ulama tua itu menyedari bahawa dengan mengabaikannya, beliau telah membiarkan kejahatan itu berlaku. Beliau berasa sangat bersalah, menyesali bahawa beliau tidak mempertahankan keadilan tepat pada waktunya. Sejak itu, ulama tua itu memahami dengan mendalam bahawa ada perkara-perkara yang tidak boleh diabaikan; seseorang mesti berani tampil untuk menegakkan keadilan dan kejujuran.
Usage
主要用作谓语，宾语；形容对人或事不予理睬。
Digunakan terutamanya sebagai predikat dan objek; untuk menggambarkan ketidakpedulian terhadap seseorang atau sesuatu.
Examples
-
他对于我的请求置之不理。
tā duìyú wǒ de qǐngqiú zhì zhī bù lǐ
Dia mengabaikan permintaan saya.
-
她对他的抱怨置之不理。
tā duì tā de bàoyuàn zhì zhī bù lǐ
Dia mengabaikan aduannya.
-
面对批评，他依然置之不理。
miànduì pīpíng, tā yīrán zhì zhī bù lǐ
Dia masih mengabaikannya walaupun mendapat kritikan