美轮美奂 měi lún měi huàn megah dan indah

Explanation

轮：高大；奂：众多。形容房屋高大华丽，也形容其他事物美好辉煌。

Roda: tinggi; Huan: banyak. Menerangkan bangunan yang tinggi dan megah, juga menerangkan perkara lain yang indah dan mulia.

Origin Story

晋献文子赵武为自己建造了一座新宅。完工之日，晋国大夫张老前来祝贺，赞叹道：“美哉轮焉，美哉奂焉！”意思是说这房子高大宏伟，气势恢宏，令人赞叹不已。赵武也深感自豪，他表示：“我建造这座宅子，不只是为了享受荣华富贵，更是为了能够更好的祭祀祖先，告慰他们的在天之灵。希望我的子孙后代也能继承先祖遗志，光宗耀祖。”后来，人们便用“美轮美奂”来形容建筑物宏伟华丽，也常用来形容其他事物美好辉煌。

jìn xiàn wén zǐ zhào wǔ wèi zì jìng zào le yī zuò xīn zhái. wán gōng zhī rì, jìn guó dà fū zhāng lǎo lái qǐng zhù hè, zàn tàn dào："měi zāi lún yān, měi zāi huàn yān！" yì sī shì shuō zhè fáng zi gāo dà hóng wěi, qì shì huīhóng, lìng rén zàn tàn bù yǐ. zhào wǔ yě shēn gǎn zì háo, tā biǎo shì："wǒ jiàn zào zhè zuò zhái zi, bù zhǐ shì wèi le xiǎng shòu róng huá fù guì, gèng shì wèi le néng gòu gèng hǎo de jì sì zǔ xiān, gào wèi tā men de zài tiān zhī líng. xī wàng wǒ de zǐ sūn hòu dài yě néng jì chéng xiān zǔ yí zhì, guāng zōng yào zǔ." hòu lái, rén men biàn yòng "měi lún měi huàn" lái xíng róng jiàn zhù wù hóng wěi huá lì, yě cháng yòng lái xíng róng qí tā shì wù měi hǎo huī huáng.

Lord Zhao Wu dari Jin membina sebuah rumah baharu untuk dirinya sendiri. Pada hari penyiapannya, Zhang Lao, seorang pegawai Jin, datang untuk mengucapkan tahniah dan berkata, “Cantiknya tiang-tiang yang tinggi, cantiknya ruang yang luas!” Ini bermakna rumah itu megah, hebat, dan mengagumkan. Zhao Wu juga sangat bangga, dan dia berkata: “Saya membina rumah ini bukan sahaja untuk menikmati kekayaan dan kehormatan, tetapi juga untuk lebih baik menyembah nenek moyang saya dan menghibur roh-roh mereka di syurga. Saya harap keturunan saya juga dapat mewarisi warisan nenek moyang mereka dan membawa kejayaan kepada keluarga.” Kemudian, orang ramai menggunakan idiom “meilunmeihua” untuk menggambarkan kemegahan dan kemewahan bangunan, dan juga untuk menggambarkan perkara lain yang indah dan mulia.

Usage

形容建筑物或其他事物高大华丽，美好辉煌。

xíngróng jiànzhùwù huò qítā shìwù gāodà huálì, měihǎo huīhuáng

Untuk menerangkan bangunan atau perkara lain yang tinggi, megah, indah dan mulia.

Examples

  • 这座宫殿美轮美奂，令人叹为观止。

    zhèzuò gōngdiàn měilúnměihuàn, lìng rén tànwéiguānzhǐ

    Istana ini sangat megah dan menakjubkan.

  • 设计师将现代元素与传统风格巧妙融合，打造出美轮美奂的住宅。

    shèjìshī jiāng xiàndài yuánsù yǔ chuántǒng fēnggé qiǎomiào rónghé, dàzào chū měilúnměihuàn de zhùzhái

    Pereka bentuk telah menggabungkan unsur-unsur moden dengan gaya tradisional, mewujudkan sebuah rumah yang indah.

Related Idioms

  • 富丽堂皇

  • 金碧辉煌

Opposite Idioms

  • 破败不堪

  • 简陋粗糙