肺腑之言 fèi fǔ zhī yán kata-kata ikhlas

Explanation

出自内心，真实可信的话语。

Kata-kata dari lubuk hati; kata-kata yang ikhlas.

Origin Story

一位老农在田间辛勤劳作，汗水浸透了他的衣衫。傍晚时分，他坐在田埂上休息，一位年轻的书生来到他身旁，向他请教人生的道理。老农放下手中的农具，用沙哑的声音说道："孩子，人生就像这田地一样，需要辛勤耕耘，才能收获果实。不要轻信那些花言巧语，要多听一些肺腑之言，才能明辨是非，找到人生的方向。"老农的肺腑之言，让书生受益匪浅，他明白了人生的真谛，不再被虚假的外表所迷惑。此后，他更加努力学习，最终成为了一位德高望重的学者。

yī wèi lǎo nóng zài tián jiān xīnqín láo zuò, hàn shuǐ jìntòu le tā de yīsān. bàngwǎn shí fēn, tā zuò zài tián gěng shàng xiūxí, yī wèi nián qīng de shū shēng lái dào tā shēn páng, xiàng tā qǐngjiào rénshēng de dàolǐ. lǎo nóng fàng xià shǒu zhōng de nóng jù, yòng shāyā de shēngyīn shuō dào: 'háizi, rénshēng jiù xiàng zhè tiándì yīyàng, xūyào xīnqín gēngyún, cáinéng shōuhuò guǒshí. bùyào qīngxìn nàxiē huāyán qiǎoyǔ, yào duō tīng yīxiē fèifǔ zhī yán, cáinéng míngbiàn shìfēi, zhǎodào rénshēng de fāngxiàng.' lǎo nóng de fèifǔ zhī yán, ràng shū shēng shòuyì fěiqiǎn, tā míngbái le rénshēng de zhēndì, bù zài bèi xūjià de wàibiǎo suǒ míhuò. cǐ hòu, tā gèngjiā nǔlì xuéxí, zuìzhōng chéngwéi le yī wèi dé gāo wàng zhòng de xué zhě.

Seorang petani tua bekerja keras di ladang, peluhnya membasahi pakaiannya. Pada waktu senja, dia berehat di tepi ladang, seorang sarjana muda datang kepadanya dan bertanya tentang maksud hidup. Petani itu meletakkan peralatannya dan berkata dengan suara serak: "Anakku, hidup itu seperti ladang ini, memerlukan usaha yang tekun untuk menuai hasilnya. Jangan mudah percaya kepada kata-kata yang manis, dengar lebih banyak kata-kata yang ikhlas agar dapat membezakan yang benar dan salah, dan mencari hala tuju hidup." Kata-kata ikhlas petani tua itu sangat bermanfaat kepada sarjana muda itu, dia memahami maksud hidup yang sebenarnya dan tidak lagi tertipu oleh rupa yang palsu. Selepas itu, dia belajar dengan lebih gigih dan akhirnya menjadi seorang sarjana yang dihormati.

Usage

用于形容说话真诚，发自内心。

yòng yú xiáoróng shuō huà zhēnchéng, fā zì nèixīn.

Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang bercakap dengan ikhlas dan dari hati.

Examples

• 他说了肺腑之言，打动了我的心。

  tā shuōle fèifǔ zhī yán, dǎdòngle wǒ de xīn.

  Kata-kata ikhlasnya telah menyentuh hati saya.

• 这篇评论是作者的肺腑之言，字字句句都饱含真情。

  zhè piān pínglùn shì zuòzhě de fèifǔ zhī yán, zì zì jù jù dōu bǎohán zhēnqíng.

  Ulasan ini merupakan luahan hati penulis, setiap patah perkataan penuh dengan perasaan yang ikhlas.

Related Idioms

• 真心话

• 诚恳

Opposite Idioms

• 虚伪

• 敷衍