胸有成竹 xiōng yǒu chéng zhú memiliki rancangan dalam fikiran

Explanation

这个成语比喻做事之前已经有充分的准备和把握。

Peribahasa ini bermaksud seseorang telah membuat persiapan sepenuhnya dan memahami perkara tersebut dengan baik sebelum melakukannya.

Origin Story

宋代大文豪苏轼与好友文同皆善画竹，苏轼尤喜画墨竹。一日，苏轼与文同论画，苏轼说道："吾用笔画竹，必先胸有成竹，心中已有竹之形象，而后落笔成画。"文同则不然，他认为画竹须写生，需仔细观察竹之形态，方能画出神韵。于是，两人各自作画。苏轼挥毫泼墨，一气呵成，画出数竿劲竹，栩栩如生。文同则细致观察，反复修改，最终也画成一幅佳作。苏轼与文同的画法虽不同，但都体现了他们对绘画的精湛技艺和对艺术的执着追求。

sòng dài dà wén háo sū shì yǔ hǎo yǒu wén tóng jiē shàn huà zhú, sū shì yóu xǐ huà mò zhú。yī rì, sū shì yǔ wén tóng lùn huà, sū shì shuō dào:"wú yòng bǐ huà zhú, bì xiān xiōng yǒu chéng zhú, xīn zhōng yǐ yǒu zhú zhī xíng xiàng, ér hòu luò bǐ chéng huà。"wén tóng zé bù rán, tā rèn wéi huà zhú xū xiě shēng, xū zǐ xì guān chá zhú zhī xíng tài, fāng néng huà chū shén yùn。yú shì, liǎng rén gè zì zuò huà。sū shì huī háo pō mò, yī qì hé chéng, huà chū shù gān jìng zhú, xǔ xǔ shēng shēng。wén tóng zé xì zhì guān chá, fǎn fù xiū gǎi, zuì zhōng yě huà chéng yī fú jiā zuò。sū shì yǔ wén tóng de huà fǎ suī bù tóng, dàn dōu tǐ xiàn le tā men duì huì huà de jīng zhàn jì yì hé duì yì shù de zhí zhuō zhuī qiú。

Su Shi, seorang penulis hebat Dinasti Song, dan sahabatnya Wen Tong kedua-duanya mahir melukis buluh. Su Shi amat menyukai melukis buluh dengan dakwat. Pada suatu hari, Su Shi dan Wen Tong berbincang tentang melukis, dan Su Shi berkata, "Apabila saya melukis buluh, saya mesti terlebih dahulu mempunyai gambaran yang jelas tentang buluh di fikiran saya, dan kemudian saya akan mula melukis." Wen Tong tidak bersetuju. Dia berpendapat bahawa melukis buluh memerlukan pemerhatian buluh dengan teliti dan menangkap intipati buluh tersebut. Oleh itu, kedua-dua orang tersebut melukis gambar mereka sendiri. Su Shi melukis beberapa batang buluh yang kuat dalam satu goresan dengan sapuan berus yang hidup. Wen Tong pula memerhati buluh dengan teliti, sentiasa mengubah suai karyanya, sehingga akhirnya dia mencipta sebuah karya agung. Walaupun kaedah melukis Su Shi dan Wen Tong berbeza, kedua-duanya mencerminkan kemahiran mereka yang luar biasa dan dedikasi mereka terhadap seni.

Usage

形容人做事之前已有充分的准备和把握，也形容人对事情的处理很有把握，成竹在胸。

xíngróng rén zuò shì zhī qián yǐ yǒu chōngfèn de zhǔnbèi hé bǎwo, yě xíngróng rén duì shìqíng de chǔlǐ hěn yǒu bǎwo, chéng zhú zài xiōng。

Ia menggambarkan seseorang yang telah membuat persiapan sepenuhnya dan yakin diri sebelum bertindak. Ia juga menggambarkan seseorang yang sangat yakin dengan kebolehannya dalam menangani sesuatu dan mempunyai kawalan sepenuhnya.

Examples

• 他胸有成竹地走上讲台，开始了精彩的演讲。

  tā xiōng yǒu chéng zhú de zǒu shàng jiǎng tái, kāishǐ le jīng cǎi de yǎn jiǎng。

  Dia dengan yakin berjalan ke pentas dan memulakan ucapan yang mengagumkan.

• 面对突如其来的难题，她胸有成竹地提出了解决方案。

  miàn duì tū rú qí lái de nántí, tā xiōng yǒu chéng zhú de tí chū le jiě jué fāng àn。

  Berdepan dengan masalah yang tidak dijangka, dia dengan tenang mengemukakan penyelesaian.

Related Idioms

• 成竹在胸

• 心中有数

Opposite Idioms

• 茫然无措

• 不知所措