自以为是 beranggapan diri sendiri betul
Explanation
指过分自信，自以为正确，不虚心听取别人的意见。
Merujuk kepada keyakinan diri yang berlebihan, kepercayaan bahawa seseorang sentiasa betul, dan penolakan untuk mendengar pendapat orang lain.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫阿明的木匠。阿明技艺精湛，制作的家具深受村民喜爱。然而，他却十分自以为是，总认为自己的技艺天下第一，看不起其他木匠。有一次，村里要建造一座新庙宇，需要精巧的木雕。阿明自告奋勇，但他却完全按照自己的一贯风格进行设计，拒绝采纳其他木匠的建议。结果，他设计的木雕虽然看起来精美，却存在着一些结构上的问题，庙宇建成后不久便出现裂缝。村民们非常失望，阿明也因此受到了教训，终于明白，即使技艺高超，也不能自以为是，要虚心听取别人的意见。
Pada suatu ketika dahulu, di sebuah perkampungan kecil, tinggal seorang tukang kayu bernama Amin. Amin seorang tukang kayu yang mahir, dan perabot buatannya sangat disukai penduduk kampung. Namun, dia sangat angkuh dan percaya bahawa kemahirannya adalah yang terbaik di dunia. Pada suatu hari, kampung itu akan membina sebuah kuil baharu, yang memerlukan ukiran kayu yang halus. Amin menawarkan diri, tetapi dia mereka bentuk ukiran itu sepenuhnya mengikut gaya sendiri dan menolak cadangan daripada tukang kayu lain. Ukiran itu kelihatan cantik, tetapi mempunyai beberapa kelemahan struktur. Tidak lama selepas kuil itu siap dibina, muncul keretakan. Penduduk kampung amat kecewa, dan Amin mendapat pengajaran. Akhirnya dia faham, bahawa betapa pun mahirnya dia, dia tidak boleh sombong dan harus mendengar nasihat orang lain.
Usage
用于形容人主观、不虚心、固执己见。
Digunakan untuk menggambarkan orang yang subjektif, tidak rendah diri, dan degil dengan pendapat mereka.
Examples
-
他总是自以为是，听不进别人的意见。
tā zǒngshì zì yǐ wéi shì, tīng bù jìn biérén de yìjiàn.
Dia sentiasa merasakan dirinya betul dan enggan mendengar pendapat orang lain.
-
她自以为是地认为自己的方案最好。
tā zì yǐ wéi shì de rènwéi zìjǐ de fāng'àn zuì hǎo.
Dia dengan angkuhnya percaya bahawa rancangannya adalah yang terbaik