自觉自愿 sukarela
Explanation
指自己意识到并愿意去做某事，强调主动性和自觉性。
Merujuk kepada kesedaran dan kesediaan seseorang untuk melakukan sesuatu, menekankan inisiatif dan kesedaran diri.
Origin Story
在一个偏远山村的小学里，有一位年轻的女老师，她对孩子们充满爱心。为了让孩子们更好地学习，她经常利用课余时间为孩子们辅导功课。她不仅教孩子们知识，还教孩子们做人。她经常教育孩子们要自觉自愿地做好每一件事情，要为集体着想。孩子们在她的熏陶下，都变得懂事、勤劳、善良。有一天，学校要进行大扫除，女老师并没有强制要求孩子们参加，而是跟孩子们说，我们一起把学校打扫干净吧，这样我们学习的环境会更好，我们一起努力，好不好？孩子们一听，都非常高兴，纷纷表示要自觉自愿地参加这次大扫除。孩子们认真地打扫着每一处地方，从不偷懒，从不抱怨。他们把学校打扫得干干净净，整整齐齐。女老师看到孩子们这样积极主动地工作，感到非常欣慰。她知道，孩子们已经真正理解了自觉自愿的含义，也明白了为集体着想的重要性。这次大扫除，让孩子们深刻体会到了集体的力量，也增强了他们的集体荣誉感。从此以后，孩子们做任何事情都能够自觉自愿地完成，他们知道，只有这样，才能为集体做出更大的贡献。
Di sebuah sekolah rendah kecil di sebuah perkampungan gunung yang terpencil, terdapat seorang guru perempuan muda yang sangat menyayangi murid-muridnya. Untuk membantu murid-muridnya belajar dengan lebih baik, beliau sering menggunakan masa lapang beliau untuk memberi bimbingan belajar kepada mereka. Beliau bukan sahaja mengajar mereka ilmu pengetahuan, malah mengajar mereka bagaimana menjadi insan yang baik. Beliau sering mengajar murid-muridnya untuk melakukan setiap tugasan dengan sedar dan sukarela, dan untuk berfikir demi kebaikan bersama. Di bawah didikan beliau, murid-murid menjadi bijaksana, rajin, dan baik hati. Pada suatu hari, sekolah hendak mengadakan pembersihan besar-besaran. Guru perempuan itu tidak memaksa kanak-kanak untuk menyertai, tetapi berkata kepada mereka, marilah kita membersihkan sekolah bersama-sama, supaya persekitaran pembelajaran kita akan menjadi lebih baik, marilah kita berusaha bersama-sama, boleh? Mendengar ini, kanak-kanak sangat gembira, dan mereka semua menyatakan hasrat mereka untuk menyertai pembersihan ini secara sukarela. Kanak-kanak itu dengan teliti membersihkan setiap tempat, tidak pernah malas, tidak pernah mengeluh. Mereka membersihkan sekolah dengan bersih dan kemas. Guru perempuan itu sangat gembira melihat kanak-kanak bekerja dengan begitu aktif dan proaktif. Beliau tahu bahawa kanak-kanak itu telah benar-benar memahami maksud kesedaran dan kesukarelaan, dan juga memahami kepentingan berfikir demi kebaikan bersama. Pembersihan ini membolehkan kanak-kanak untuk memahami kuasa kolektif dan meningkatkan rasa hormat kolektif mereka. Sejak itu, kanak-kanak dapat menyelesaikan setiap tugasan dengan sedar dan sukarela; mereka tahu bahawa hanya dengan cara ini mereka dapat memberi sumbangan yang lebih besar kepada kolektif.
Usage
用于描述一种自愿的行为，强调主观意愿。
Digunakan untuk menggambarkan tingkah laku sukarela, menekankan keinginan subjektif.
Examples
-
同学们都自觉自愿地参加了这次义务劳动。
tongxue men dou zijue ziyuan de canjia le zhe ci yi wu laodong.
Pelajar-pelajar telah menyertai kerja amal ini secara sukarela.
-
他自觉自愿地承担了这项任务。
ta zijue ziyuan de chengdan le zhe xiang renwu.
Dia telah mengambil tugas ini secara sukarela.