芸芸众生 makhluk hidup yang tidak terhitung jumlahnya
Explanation
形容世间的众多生灵，也指许多平凡普通的人。
Menerangkan banyak makhluk hidup di dunia, juga ramai orang biasa.
Origin Story
在古老的东方国度，生活着芸芸众生，他们有的在田间劳作，汗水浸透衣衫；有的在集市上讨价还价，声音此起彼伏；有的在庙宇里虔诚祈祷，祈求平安幸福；有的在山林间采药狩猎，与大自然和谐共处。他们各有各的生活，各有各的梦想，他们共同构成了这片土地上生生不息的生命画卷。从皇宫贵族到乡野村夫，从达官显贵到贩夫走卒，芸芸众生用他们的辛勤和汗水，谱写出一曲曲平凡而伟大的生活乐章。他们的喜怒哀乐，他们的悲欢离合，构成了这片土地上最真实、最动人的篇章。
Di sebuah tanah timur purba, hiduplah ramai orang. Ada yang bekerja di ladang, peluh membasahi pakaian mereka; ada yang menawar harga di pasar, suara mereka naik turun; ada yang berdoa dengan khusyuk di kuil, memohon keamanan dan kebahagiaan; ada yang mengutip herba dan memburu di hutan, hidup harmoni dengan alam. Masing-masing mempunyai kehidupan sendiri, impian sendiri, bersama-sama membentuk permadani kehidupan yang meriah di tanah ini. Dari bangsawan istana hinggalah kepada penduduk kampung, daripada orang kenamaan hinggalah kepada orang biasa, orang ramai menenun dengan kerja keras dan peluh mereka, bab-bab lagu kehidupan yang biasa tetapi agung. Kegembiraan dan kesedihan mereka, pertemuan dan perpisahan mereka, membentuk bab-bab yang paling nyata dan menyentuh di tanah ini.
Usage
常用来形容世间的众多人或生物。
Selalunya digunakan untuk menggambarkan ramai manusia atau makhluk hidup di dunia.
Examples
-
芸芸众生中，只有少数人能取得成功。
yúnyún zhòngshēng zhōng, zhǐyǒu shǎoshù rén néng qǔdé chénggōng.
Di antara makhluk hidup yang tidak terhitung jumlahnya, hanya sedikit yang berjaya.
-
在芸芸众生面前，个人的力量显得微不足道。
zài yúnyún zhòngshēng miànqián, gèrén de lìliang xiǎndé wēibùzúdào
Di hadapan makhluk hidup yang tidak terhitung jumlahnya, kuasa individu nampak tidak signifikan.