草草收兵 pengunduran diri tentera yang tergesa-gesa
Explanation
指不认真，不仔细，马虎地完成某件事。也指军队仓促撤退。
Merujuk kepada tidak serius, tidak teliti, atau cuai dalam menyiapkan sesuatu. Ia juga merujuk kepada pengunduran diri tentera yang tergesa-gesa.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率军北伐，与魏军在五丈原激战。蜀军初战告捷，士气高涨。然而，魏军主帅司马懿老谋深算，坚壁清野，不与蜀军正面交锋，诸葛亮屡攻不下，粮草日渐匮乏。这时，诸葛亮发现魏军已经调集了大量援兵，形势危急。由于军中粮草不足，加上连续作战疲惫不堪，诸葛亮决定暂时撤军，避免更大的损失。然而，这次撤退并非战略性的，而是因为客观条件的限制，不得不仓促收兵。蜀军匆匆撤离，留下许多伤员和辎重，魏军乘机追击，造成蜀军不小的损失。虽然这次北伐最终未能取得决定性的胜利，但诸葛亮的战略部署和战术运用仍是古代军事史上的经典案例，后人评价诸葛亮“鞠躬尽瘁，死而后已” 。这次草草收兵，也为诸葛亮的军事生涯留下了一笔遗憾，也为后世留下了深刻的教训。
Semasa zaman Tiga Kerajaan, Perdana Menteri Shu Han, Zhuge Liang, mengetuai tenteranya ke utara dan terlibat dalam pertempuran sengit dengan tentera Wei di Wuzhangyuan. Tentera Shu memenangi pertempuran pertama, dan semangat juang tinggi. Namun, panglima tentera Wei, Sima Yi, sangat bijak dan menggunakan dasar hangus, mengelakkan pertempuran langsung dengan tentera Shu. Walaupun serangan berulang kali, Zhuge Liang gagal mencapai kejayaan, dan bekalan semakin berkurangan. Pada masa ini, Zhuge Liang mendapati bahawa tentera Wei telah mengumpulkan sebilangan besar bala bantuan, dan keadaan menjadi kritikal. Disebabkan kekurangan bekalan tentera dan keletihan akibat pertempuran yang berterusan, Zhuge Liang memutuskan untuk menarik balik tenteranya untuk mengelakkan kerugian yang lebih besar. Namun, pengunduran ini bukanlah strategik, tetapi terpaksa disebabkan oleh keadaan objektif, yang menyebabkan pengunduran diri yang tergesa-gesa. Tentera Shu berundur dengan tergesa-gesa, meninggalkan ramai askar yang cedera dan bekalan. Tentera Wei mengambil kesempatan ini dan menyebabkan kerugian yang besar kepada tentera Shu. Walaupun ekspedisi utara ini akhirnya gagal mencapai kemenangan yang menentukan, penggunaan strategi dan taktik Zhuge Liang kekal sebagai kes klasik dalam sejarah ketenteraan kuno. Generasi akan datang memuji Zhuge Liang kerana "menumpukan seluruh hidupnya kepada tujuan dan meninggal dunia hanya selepas tugas selesai". Pengunduran diri yang tergesa-gesa ini juga meninggalkan penyesalan dalam kerjaya ketenteraan Zhuge Liang dan meninggalkan pengajaran yang mendalam untuk generasi akan datang.
Usage
常用作谓语、宾语；含贬义，指做事不认真，马虎。
Selalunya digunakan sebagai predikat atau objek; ia mempunyai maksud yang merendahkan, merujuk kepada melakukan sesuatu dengan cuai dan sambil lewa.
Examples
-
这次战役由于准备不足，草草收兵，损失惨重。
zhè cì zhànyì yóuyú zhǔnbèi bù zú, cǎo cǎo shōu bīng, sǔnshī cǎnzhòng.
Pertempuran ini mengakibatkan kerugian besar disebabkan oleh persiapan yang tidak mencukupi dan pengunduran diri yang tergesa-gesa.
-
他工作总是草草收兵，马虎了事，让人很不放心。
tā gōngzuò zǒngshì cǎo cǎo shōu bīng, mǎhu liǎoshì, ràng rén hěn bù fàngxīn.
Dia selalu melakukan pekerjaannya dengan tergesa-gesa dan cuai, yang menyebabkan orang lain bimbang.
-
这次考试我复习不充分，草草收兵，导致成绩不理想。
zhè cì kǎoshì wǒ fùxí bù chōngfèn, cǎo cǎo shōu bīng, dǎozhì chéngjī bù lǐxiǎng。
Saya tidak belajar secukupnya untuk peperiksaan ini dan menyelesaikannya dengan tergesa-gesa, yang mengakibatkan keputusan yang tidak memuaskan.