荒诞不经 tidak masuk akal
Explanation
形容言论荒谬，不合情理。
Menerangkan kenyataan yang tidak masuk akal dan tidak logik.
Origin Story
从前，在一个偏远的小山村里，住着一位老妇人，她总是讲述一些荒诞不经的故事。她会说，她曾经骑着扫帚飞上天空，和月亮上的兔子一起喝茶；她还会说，她家的井里住着一条会说话的鱼，每天晚上都会给她讲故事。村民们一开始只是觉得她很古怪，但渐渐地，大家都被她那荒诞不经的故事吸引住了。那些故事虽然不合情理，但却充满了想象力，让村民们在枯燥的生活中增添了一丝乐趣。孩子们尤其喜欢听老妇人的故事，他们常常围坐在老妇人身边，听得津津有味。老妇人的故事，成了村里一道独特的风景线，也成了孩子们童年最美好的回忆。虽然她的故事荒诞不经，但她却用她独特的讲述方式，让大家在她的故事里感受到了快乐和温暖。
Pada suatu ketika dahulu, di sebuah perkampungan gunung yang terpencil, tinggalah seorang wanita tua yang sentiasa menceritakan kisah-kisah yang tidak masuk akal. Dia akan berkata bahawa dia pernah terbang ke langit dengan penyapu dan minum teh dengan arnab di bulan; dia juga akan berkata bahawa perigi rumahnya adalah rumah kepada ikan yang boleh bercakap yang akan menceritakan kisahnya setiap malam. Pada mulanya, penduduk kampung hanya menganggapnya pelik, tetapi sedikit demi sedikit, semua orang terpikat dengan kisah-kisahnya yang tidak masuk akal. Walaupun kisah-kisah itu tidak logik, tetapi ia penuh dengan imaginasi, menambahkan sedikit keseronokan dalam kehidupan yang monoton penduduk kampung. Kanak-kanak amat menyukai kisah-kisah wanita tua itu, dan mereka sering berkumpul di sekelilingnya, mendengar dengan penuh perhatian. Kisah-kisah wanita tua itu menjadi ciri unik kampung itu dan kenangan zaman kanak-kanak terbaik bagi kanak-kanak. Walaupun kisah-kisahnya tidak masuk akal, tetapi dia menggunakan gaya penceritaan yang unik untuk membuat semua orang merasai kegembiraan dan kehangatan dalam kisah-kisahnya.
Usage
常用于形容言论、故事或想法不合逻辑、荒谬。
Sering digunakan untuk menggambarkan kenyataan, kisah, atau idea yang tidak logik dan tidak masuk akal.
Examples
-
他的说法简直荒诞不经，令人难以置信。
tā de shuōfǎ jiǎnzhí huāngdàn bù jīng, lìng rén nán yǐ zhìxìn
Kenyataannya benar-benar tidak masuk akal dan tidak dapat dipercayai.
-
这个故事荒诞不经，完全没有逻辑。
zhège gùshì huāngdàn bù jīng, wánquán méiyǒu luóji
Kisah itu tidak masuk akal dan sama sekali tidak logik.