蔽日遮天 bì rì zhē tiān menutupi matahari dan langit

Explanation

形容事物遮盖范围广阔，气势盛大，多用于形容恶势力或某种气势盛大的事物。

Menerangkan skop dan kuasa yang besar sesuatu, sering digunakan untuk menggambarkan kuasa jahat atau sesuatu yang besar.

Origin Story

传说在远古时代，有一个强大的妖魔，它法力无边，能够遮天蔽日，让整个天空都暗了下来。它横行霸道，欺压百姓，无恶不作。人们为了对抗这个妖魔，团结一心，共同努力，最终战胜了妖魔，驱散了黑暗，迎来了光明。从此，人们便用“蔽日遮天”来形容那些势力强大，无法无天的恶势力。后来，这个成语也用来形容某些事物气势磅礴，规模宏大。例如，一场规模盛大的阅兵仪式，也可以用“蔽日遮天”来形容。

chuán shuō zài yuǎngǔ shídài, yǒu yīgè qiángdà de yāomó, tā fǎlì wúbiān, nénggòu zhē tiān bì rì, ràng zhěnggè tiānkōng dōu àn le xiàlai. tā héngxíng bàdào, qīyā bǎixìng, wú è bù zuò. rénmen wèile duìkàng zhège yāomó, tuánjié yīxīn, gòngtóng nǔlì, zuìzhōng zhàn shèng le yāomó, qūsàn le hēi'àn, yínglái le guāngmíng. cóngcǐ, rénmen biàn yòng “bì rì zhē tiān” lái xíngróng nàxiē shìlì qiángdà, wúfǎ wútiān de è shìlì. hòulái, zhège chéngyǔ yě yòng lái xíngróng mǒuxiē shìwù qìshì bàngbó, guīmó hóngdà. lìrú, yī chǎng guīmó shèngdà de yuèbīng yíshì, yě kěyǐ yòng “bì rì zhē tiān” lái xíngróng.

Legenda mengatakan bahawa pada zaman dahulu kala, terdapat syaitan yang amat berkuasa dengan kuasa sihir yang tidak terhingga yang mampu menutupi matahari dan langit, menenggelamkan seluruh dunia dalam kegelapan. Ia bertindak dengan zalim, menindas rakyat, dan melakukan pelbagai kejahatan. Untuk menentang syaitan ini, rakyat bersatu padu, bekerjasama, dan akhirnya mengalahkan syaitan, menghilangkan kegelapan, dan membawa cahaya. Sejak itu, orang ramai menggunakan “蔽日遮天” untuk menggambarkan kuasa jahat yang kuat dan tidak terkawal. Kemudian, idiom ini juga digunakan untuk menggambarkan perkara-perkara yang hebat dan besar. Contohnya, perbarisan tentera berskala besar juga boleh digambarkan sebagai “蔽日遮天”.

Usage

用于形容势力强大，范围广阔，覆盖面极广，多用于负面描述。

yòng yú xíngróng shìlì qiángdà, fànwéi guǎngkuò, fùgài miàn jí guǎng, duō yòng yú fùmiàn miáoshù

Digunakan untuk menggambarkan kuasa yang kuat, skop yang luas, dan liputan yang sangat luas, kebanyakannya digunakan dalam perihalan negatif.

Examples

• 这伙人欺压百姓，简直是蔽日遮天！

  zhè huǒ rén qīyā bǎixìng, jiǎnzhí shì bì rì zhē tiān

  Orang-orang ini menindas rakyat, sungguh keterlaluan!

• 他的势力很大，在当地简直是蔽日遮天。

  tā de shìlì hěn dà, zài dìfāng jiǎnzhí shì bì rì zhē tiān

  Kuasa beliau sangat besar, di kawasan itu beliau memang berkuasa sepenuhnya

Related Idioms

• 遮天盖地

• 遮天蔽日

Opposite Idioms

• 微不足道

• 不值一提